使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だれなりとを含む例文一覧
だれなりとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,224件25件表示
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
英語の訳
- Many of these words we are unable to recall at will.
出典: Tatoeba文番号 217914
だれかと握手するときは、その人の目を見なければなりません。
英語の訳
- When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
出典: Tatoeba文番号 203205
仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
英語の訳
- Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
出典: Tatoeba文番号 188192
仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
英語の訳
- If I were to tell you the truth, you would be surprised.
出典: Tatoeba文番号 188187
事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。
英語の訳
- Whoever leaves the office last should turn off the light.
出典: Tatoeba文番号 185227
君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。
英語の訳
- Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.
出典: Tatoeba文番号 177934
好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
英語の訳
- You must take this medicine, whether you like it or not.
- Like it or not, you have to take this medicine.
出典: Tatoeba文番号 173822
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
英語の訳
- I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
出典: Tatoeba文番号 164540
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
英語の訳
- I can remember these words exactly as he spoke them.
出典: Tatoeba文番号 160719
質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
英語の訳
- The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.
出典: Tatoeba文番号 149527
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
英語の訳
- Being pitched out into life is the best way of learning how to live.
出典: Tatoeba文番号 149292
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
英語の訳
- Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
出典: Tatoeba文番号 142603
太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
英語の訳
- You must go on a diet because you are too fat.
- You must go on a diet because you're too fat.
- You're too fat, so you need to go on a diet.
出典: Tatoeba文番号 138218
太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。
英語の訳
- Without the light of the sun, we could see nothing.
出典: Tatoeba文番号 138134
誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。
英語の訳
- No one can master English if he doesn't make an effort.
出典: Tatoeba文番号 136839
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
英語の訳
- Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
出典: Tatoeba文番号 124890
彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。
英語の訳
- His courage will carry him through this difficult job.
出典: Tatoeba文番号 115945
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
英語の訳
- He speaks as if he had read the book before.
出典: Tatoeba文番号 110735
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
英語の訳
- It is no wonder that a man of his ability is so successful.
出典: Tatoeba文番号 98806
病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。
英語の訳
- We take health for granted until illness intervenes.
出典: Tatoeba文番号 85302
万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
英語の訳
- How disappointed my parents would be, if I should fail!
出典: Tatoeba文番号 81124
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
英語の訳
- That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
出典: Tatoeba文番号 74194
古い靴は処分してくれてるといいけど。かなりボロボロだったね。
英語の訳
- I hope you've thrown out those old shoes. They were in a terrible state.
出典: Tatoeba文番号 11700265
彼の父は戦争で亡くなったので、彼はひとり親家庭で育ちました。
英語の訳
- His father died in the war, so he grew up in a single-parent family.
出典: Tatoeba文番号 8736959
今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
英語の訳
- I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
出典: Tatoeba文番号 1518093