使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だれなりとを含む例文一覧
だれなりとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,224件25件表示
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
英語の訳
- It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
出典: Tatoeba文番号 218782
これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
英語の訳
- This is too hard a problem for me to solve.
- This problem is too hard for me to solve.
出典: Tatoeba文番号 218657
これはその問題とは切り離して議論すべきである。
英語の訳
- This question must be discussed separately from that one.
出典: Tatoeba文番号 218590
これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。
英語の訳
- This is going to take a long time, said Tony.
出典: Tatoeba文番号 218190
これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
英語の訳
- These problems must be dealt with carefully.
出典: Tatoeba文番号 217746
こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
英語の訳
- I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
- I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
- I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.
出典: Tatoeba文番号 217356
その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。
英語の訳
- Once out of sight of the house, he began to run.
出典: Tatoeba文番号 212133
メインストリートには誰一人姿は見られなかった。
英語の訳
- Nobody was to be seen on the main street.
出典: Tatoeba文番号 194678
以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。
英語の訳
- No one had ever thought of selling ice before.
出典: Tatoeba文番号 191165
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
英語の訳
- Not a single student was late.
出典: Tatoeba文番号 184207
空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
英語の訳
- He cannot be hungry; he has just had lunch.
- He can't be hungry. He's just had lunch.
出典: Tatoeba文番号 179302
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
英語の訳
- The ad agency has a lot riding on this account.
出典: Tatoeba文番号 173623
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
英語の訳
- Today everyone regards education as a right for all.
出典: Tatoeba文番号 172053
最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
英語の訳
- I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.
出典: Tatoeba文番号 170605
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
英語の訳
- Society will be better if we work together.
出典: Tatoeba文番号 167269
私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of problems we can't avoid.
- There are a lot of problems that we can't avoid.
出典: Tatoeba文番号 167205
私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
英語の訳
- As far as I know, he is a very kind man.
出典: Tatoeba文番号 163082
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
英語の訳
- The situation calls for our cool judgement.
出典: Tatoeba文番号 150784
少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。
英語の訳
- You should call on your parents at least once a month.
出典: Tatoeba文番号 146748
衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
英語の訳
- As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
出典: Tatoeba文番号 146343
人はなによりもまずその外見によって判断される。
英語の訳
- One will be judged by one's appearance first of all.
出典: Tatoeba文番号 144547
人はひとりで、だれにも頼らずには生きられない。
英語の訳
- No one can live by and for himself.
出典: Tatoeba文番号 144545
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
英語の訳
- Not everybody wants to be an artist.
出典: Tatoeba文番号 144461
水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。
英語の訳
- Where swimming is concerned, he is second to none.
出典: Tatoeba文番号 143692
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
英語の訳
- He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
出典: Tatoeba文番号 143572