使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらずを含む例文一覧
だらずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,062件25件表示
ピザは一人二切れずつだからね。
英語の訳
- There are two slices of pizza for each person.
出典: Tatoeba文番号 1804094
５時までには必ずきてください。
英語の訳
- Don't fail to come here by five.
- Do not fail to come here by five.
- Please be sure to be here by 5 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 235133
あの子はなんていたずらなのだ。
英語の訳
- What a little imp he is!
出典: Tatoeba文番号 230969
この手紙を必ず投函して下さい。
英語の訳
- Don't fail to mail this letter.
出典: Tatoeba文番号 221307
その部屋は紙くずだらけだった。
英語の訳
- The room was littered with scraps of paper.
出典: Tatoeba文番号 206955
雨で火の手は広がらずにすんだ。
英語の訳
- The rain kept the fire from spreading.
出典: Tatoeba文番号 189649
洪水で家の土台が削り取られた。
英語の訳
- The house was undermined by the flood.
出典: Tatoeba文番号 173545
私だったら彼に尋ねるでしょう。
英語の訳
- I should ask him if I were you.
- I would ask him if I were you.
- If I were you, I'd ask him.
出典: Tatoeba文番号 167918
私はその本を全編残らず読んだ。
英語の訳
- I read the book from cover to cover.
出典: Tatoeba文番号 159845
私は思わず笑い出してしまった。
英語の訳
- I burst out laughing in spite of myself.
出典: Tatoeba文番号 156523
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
英語の訳
- He grieved over his failures.
出典: Tatoeba文番号 150141
水が壊れた蛇口から吹き出した。
英語の訳
- Water spouted from the broken faucet.
出典: Tatoeba文番号 143823
水が不足したら植物は育たない。
英語の訳
- The shortage of water means that plants cannot thrive.
出典: Tatoeba文番号 143818
静かな田舎で暮らしたいものだ。
英語の訳
- I would like to live in the quiet country.
出典: Tatoeba文番号 142540
切らずにそのままお待ち下さい。
英語の訳
- Hold the line, please.
出典: Tatoeba文番号 142116
大統領は思わず笑ってしまった。
英語の訳
- The president laughed in spite of himself.
出典: Tatoeba文番号 137331
電話を切らずにおいてください。
英語の訳
- Please hold the line.
出典: Tatoeba文番号 124654
彼の服からしずくが垂れていた。
英語の訳
- His clothes were dripping.
出典: Tatoeba文番号 116201
彼は必ず目的を達成するだろう。
英語の訳
- He is sure to accomplish his purpose.
出典: Tatoeba文番号 100633
彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
英語の訳
- He is not less clever than his father.
出典: Tatoeba文番号 100404
彼らが出した食事はまずかった。
英語の訳
- The dinner they served was badly cooked.
出典: Tatoeba文番号 98687
彼らははずかしくてうなだれた。
英語の訳
- They hung their heads in shame.
出典: Tatoeba文番号 97725
必ずその光景に感動するだろう。
英語の訳
- You will never fail to be moved by the sight.
出典: Tatoeba文番号 85480
夢は必ずしも実現しないものだ。
英語の訳
- One's dreams do not always come true.
出典: Tatoeba文番号 80954
領収書は必ず保管してください。
英語の訳
- Make sure you save the receipt.
出典: Tatoeba文番号 77816