使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしのないを含む例文一覧
だらしのないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全2,800件25件表示
彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
英語の訳
- She found it dull living in the country.
出典: Tatoeba文番号 87775
父は私の楽観を乱さないことにした。
英語の訳
- My father chose not to disturb my optimism.
出典: Tatoeba文番号 84491
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
英語の訳
- I am tired of the day-to-day routine of life.
- I'm tired of the day-to-day routine of life.
出典: Tatoeba文番号 81303
どちらが望んだのか判然とはしない。
英語の訳
- It isn't clear which of them wanted that.
- It's not clear which of them wanted that.
出典: Tatoeba文番号 76516
誰もこの話を信じないだろうからだ。
英語の訳
- That's because I don't suppose anybody will believe this story.
出典: Tatoeba文番号 75010
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
英語の訳
- He listened to my pitch, so he must be interested.
出典: Tatoeba文番号 74517
しばらくの間避難所にいたほうがいい。
英語の訳
- Its better to stay at the shelter for this period of time.
出典: Tatoeba文番号 14097856
トムは釣りのことは何も知らないんだ。
英語の訳
- Tom doesn't know a thing about fishing.
出典: Tatoeba文番号 12693627
始発の電車に乗らないといけないんだ。
英語の訳
- I must catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 12258188
正気の人なら誰もそんなことをしない。
英語の訳
- No one in their right mind would do that.
- Nobody in their right mind would do that.
- No sane person would do that.
出典: Tatoeba文番号 12157908
ここで信頼してるのはトムだけなんだ。
英語の訳
- The only person that I trust here is Tom.
出典: Tatoeba文番号 12080194
トムはお茶の入れ方さえ知らないんだ。
英語の訳
- Tom doesn't even know how to make a cup of tea.
出典: Tatoeba文番号 11675241
私、あなたの本名、知らないんだけど。
英語の訳
- I don't know your real name.
出典: Tatoeba文番号 11643255
体の調子が悪いなら休んだほうがいい。
英語の訳
- If you aren't feeling well, you should rest.
出典: Tatoeba文番号 11027906
誰がやったのか、誰も知らないようだ。
英語の訳
- Nobody seems to know who did that.
出典: Tatoeba文番号 10908758
友達から昨日、面白い話を聞いたんだ。
英語の訳
- I heard something interesting from a friend yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10899720
何年もの間、田舎で暮らしていました。
英語の訳
- We lived in the country for many years.
出典: Tatoeba文番号 10336686
お前の将来のことが本当に心配なんだ。
英語の訳
- I'm really concerned about your future.
出典: Tatoeba文番号 10253186
残念ながら、その報告書は正しいです。
英語の訳
- Unfortunately, the report is correct.
出典: Tatoeba文番号 10181511
そちらの計画についてお話しください。
英語の訳
- Tell me about your plan.
出典: Tatoeba文番号 10142769
新しい彼氏の名前、トムって言うんだ。
英語の訳
- My new boyfriend's name is Tom.
出典: Tatoeba文番号 10075611
子ども達への接し方がわからないんだ。
英語の訳
- I don't know how to handle children.
出典: Tatoeba文番号 9441659
私の名前をリストから外してください。
英語の訳
- Please take my name off the list.
出典: Tatoeba文番号 9251211
嵐の真っただ中、行かなくてもいいよ。
英語の訳
- It's not necessary to leave in the middle of a storm.
出典: Tatoeba文番号 9127215
彼は誰が電話したのかさえ分からない。
英語の訳
- He doesn't even know who called.
出典: Tatoeba文番号 6703854