使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしのないを含む例文一覧
だらしのないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全2,800件25件表示
君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。
英語の訳
- Judging from what you say, he must be a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 178003
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
英語の訳
- You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
- You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
- You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.
出典: Tatoeba文番号 176895
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
英語の訳
- He was annoyed at having to show up before the public.
出典: Tatoeba文番号 173997
私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。
英語の訳
- We have to do something for the dead.
出典: Tatoeba文番号 165726
私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
英語の訳
- We must see the matter in its proper perspective.
出典: Tatoeba文番号 165562
私は、病気だったので、家にいなければならなかった。
英語の訳
- Being sick, I had to stay home.
出典: Tatoeba文番号 162158
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
英語の訳
- Every time I see you, I think of your mother.
出典: Tatoeba文番号 161594
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
英語の訳
- I never look at this picture without thinking of those happy days.
出典: Tatoeba文番号 160871
私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。
英語の訳
- I don't know what to do about this difficult problem.
出典: Tatoeba文番号 160806
私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
英語の訳
- I have read both of these books, but neither of them is interesting.
- I've read both of these books, but neither of them is interesting.
出典: Tatoeba文番号 160779
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
英語の訳
- I can't approve the project. It leaves much to be desired.
出典: Tatoeba文番号 160226
私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。
英語の訳
- I will have to take on someone to do Tom's work.
出典: Tatoeba文番号 159236
私は行かなければならないのではない、行きたいのだ。
英語の訳
- I don't have to go-I want to go.
出典: Tatoeba文番号 157124
私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
英語の訳
- I will have to take over Father's business in the future.
- I'll have to take over my father's business in the future.
出典: Tatoeba文番号 155904
私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。
英語の訳
- I'm not good at math, so I can't solve this question.
出典: Tatoeba文番号 155610
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
英語の訳
- I regret that I have never been kind to him.
出典: Tatoeba文番号 154203
私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。
英語の訳
- We must make the best of the small room.
出典: Tatoeba文番号 151790
試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
英語の訳
- If it were not for examinations, our school life would be happier.
出典: Tatoeba文番号 151138
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
英語の訳
- I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
出典: Tatoeba文番号 149907
女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
英語の訳
- The girls burst into laughter when they heard his joke.
出典: Tatoeba文番号 147319
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
英語の訳
- Who that has common sense can believe it?
出典: Tatoeba文番号 146071
態度から判断すると、彼はこの仕事にふさわしくない。
英語の訳
- Judging from his manner, he is not suitable for this job.
出典: Tatoeba文番号 137901
誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。
英語の訳
- No one really knows what a UFO is like.
出典: Tatoeba文番号 136174
東京にいつ大地震がくるか、誰にも分からないのです。
英語の訳
- There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124261
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
英語の訳
- You cannot be too careful in crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 123530