使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしのないを含む例文一覧
だらしのないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,800件25件表示
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
英語の訳
- Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 187152
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
英語の訳
- We have to put right what we have done wrong.
出典: Tatoeba文番号 185795
我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。
英語の訳
- We should deal with this matter without delay.
出典: Tatoeba文番号 185679
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
英語の訳
- We have some pressing problems to solve.
出典: Tatoeba文番号 185199
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
英語の訳
- Well begun is half done.
出典: Tatoeba文番号 184103
金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
英語の訳
- If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.
出典: Tatoeba文番号 179777
空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
英語の訳
- He cannot be hungry; he has just had lunch.
- He can't be hungry. He's just had lunch.
出典: Tatoeba文番号 179302
もう一度頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
英語の訳
- If you ask him again, he may change his mind.
出典: Tatoeba文番号 179100
君のためにそれをしたのだから、怒らないでくれ。
英語の訳
- Don't be angry with me, for I did it for your sake.
出典: Tatoeba文番号 178522
君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
英語の訳
- But for your help, I should have failed.
- Without your help, I would have failed.
- Without your help, I would've failed.
出典: Tatoeba文番号 178206
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
英語の訳
- I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
出典: Tatoeba文番号 174276
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
英語の訳
- The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
出典: Tatoeba文番号 172715
私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。
英語の訳
- Were I in your position, I would quit.
出典: Tatoeba文番号 168073
私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
英語の訳
- Our problems are nothing compared to hers.
出典: Tatoeba文番号 166815
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
英語の訳
- We have to take this problem into consideration.
出典: Tatoeba文番号 166529
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
英語の訳
- But for my advice he would have been ruined.
出典: Tatoeba文番号 163030
私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
英語の訳
- I wish I had been there with you.
出典: Tatoeba文番号 161802
私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。
英語の訳
- I could not but laugh at his joke.
出典: Tatoeba文番号 153863
私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。
英語の訳
- We sniffed at the food suspiciously.
出典: Tatoeba文番号 151774
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- I would rather die than conceal my belief.
出典: Tatoeba文番号 149804
熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。
英語の訳
- A good salesman will not encroach on his customer's time.
出典: Tatoeba文番号 147826
衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
英語の訳
- As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
出典: Tatoeba文番号 146343
新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
英語の訳
- Don't complicate the problem by raising new issues.
出典: Tatoeba文番号 145303
選手は試合のルールを断固守らなければならない。
英語の訳
- Players must adhere to the rules of the game.
出典: Tatoeba文番号 141019
他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- I would rather die than steal from others.
出典: Tatoeba文番号 138525