使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしのないを含む例文一覧
だらしのないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全2,800件25件表示
自分の力で宿題をやりなさい。
英語の訳
- Do your homework for yourself.
- Do your homework by yourself.
出典: Tatoeba文番号 149749
収入の範囲内で暮らすべきだ。
英語の訳
- You should live within your means.
出典: Tatoeba文番号 148280
週休３日だったらいいのにな。
英語の訳
- I sure wish I could have a three-day weekend.
- I sure wish that I could have a three-day weekend.
出典: Tatoeba文番号 148140
笑いは人間だけの特質なのか。
英語の訳
- Is laughter a quality of man only?
出典: Tatoeba文番号 146364
彼だけはその習慣を守らない。
英語の訳
- He is the only one that doesn't observe the custom.
出典: Tatoeba文番号 119288
彼の兄弟のどちらも知らない。
英語の訳
- I don't know either of his brothers.
出典: Tatoeba文番号 117737
彼の兄弟は２人とも知らない。
英語の訳
- I know neither of his brothers.
- He knows neither of his two brothers.
出典: Tatoeba文番号 117736
彼の本当の名を誰も知らない。
英語の訳
- No one knows his real name.
出典: Tatoeba文番号 116114
彼は子育ての苦労を知らない。
英語の訳
- He doesn't know the cares of raising children.
出典: Tatoeba文番号 106568
彼らは望みがないと判断した。
英語の訳
- They figured there was no hope.
- They figured that there was no hope.
出典: Tatoeba文番号 96157
彼女は来春大学生になります。
英語の訳
- She will be a college student next spring.
出典: Tatoeba文番号 86333
必ずこの手紙を渡して下さい。
英語の訳
- Be sure to mail this letter.
出典: Tatoeba文番号 85483
友達の信頼を決して裏切るな。
英語の訳
- Never betray the trust of your friends.
出典: Tatoeba文番号 79300
あなた私が誰か知らないのね。
英語の訳
- You don't know who I am.
出典: Tatoeba文番号 5159
釣りのことはよく知らないんだ。
英語の訳
- I don't know much about fishing.
出典: Tatoeba文番号 12171784
来週の日曜、会うの楽しみだな。
英語の訳
- I'm looking forward to seeing you next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 11031669
トムのことは何も知らないんだ。
英語の訳
- I don't know anything about Tom.
- I know nothing about Tom.
出典: Tatoeba文番号 10094406
食堂の食べ物、大っ嫌いなんだ。
英語の訳
- I hate the food in the refectory.
出典: Tatoeba文番号 9444792
トムはまだ社内をぶらついてるの？
英語の訳
- Is Tom still hanging around the office?
出典: Tatoeba文番号 8752725
彼らって、あなたと一緒だったの？
英語の訳
- Were they with you?
出典: Tatoeba文番号 8697816
梯子の下を通らないでください。
英語の訳
- Don't walk under ladders.
出典: Tatoeba文番号 8577509
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
英語の訳
- He is unquestionably the oldest man in the village.
出典: Tatoeba文番号 1734235
この手紙を必ず投函して下さい。
英語の訳
- Don't fail to mail this letter.
出典: Tatoeba文番号 221307
この食べ物は私の体に合わない。
英語の訳
- This food does not agree with me.
出典: Tatoeba文番号 221056
これらの本を書棚へ戻しなさい。
英語の訳
- Carry these books back to the bookshelf.
出典: Tatoeba文番号 217760