使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしのないを含む例文一覧
だらしのないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,800件25件表示
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
英語の訳
- Those plans seem much alike to me.
- Those plans seem nearly identical to me.
- Those plans look almost the same to me.
出典: Tatoeba文番号 204758
どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。
英語の訳
- We have not yet discussed which method is better.
- We haven't yet discussed which method is better.
出典: Tatoeba文番号 200729
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
英語の訳
- Please inform me of any changes in the situation.
出典: Tatoeba文番号 199400
なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
英語の訳
- Judging from his accent, he must be from Osaka.
出典: Tatoeba文番号 199066
わたしの気を仕事からそらさないでください。
英語の訳
- Please don't take my mind off the work.
出典: Tatoeba文番号 191903
貴方の到着時間を私たちに知らせてください。
英語の訳
- Let us know when you'll arrive.
出典: Tatoeba文番号 183008
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
英語の訳
- The reason why you failed is you did not try hard enough.
- The reason why you failed is you didn't try hard enough.
出典: Tatoeba文番号 178965
君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
英語の訳
- If it had not been for your advice, I would have failed.
- Without your advice, I would have failed.
- Without your advice, I would've failed.
出典: Tatoeba文番号 178139
君はそれらの難題に対処しなくてはならない。
英語の訳
- You have to cope with those difficult problems.
出典: Tatoeba文番号 177709
君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。
英語の訳
- If I scold you, it is that I want you to improve.
出典: Tatoeba文番号 176783
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
英語の訳
- It is not possible to be free from every sort of disease.
出典: Tatoeba文番号 175930
港へはどう行ったらいいのか教えてください。
英語の訳
- Could you tell me the way to the port?
出典: Tatoeba文番号 173527
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
英語の訳
- I'll pay the money for your lunch today.
- I'll pay for your lunch today.
出典: Tatoeba文番号 171611
最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
英語の訳
- Give it your all, and you won't be sorry later.
出典: Tatoeba文番号 170389
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
英語の訳
- Nobody knows what has become of Yamada.
出典: Tatoeba文番号 169372
市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
英語の訳
- No citizen should be deprived of his rights.
出典: Tatoeba文番号 168302
私たちはこの問題を処理しなくてはならない。
英語の訳
- We must deal with this problem.
出典: Tatoeba文番号 166528
私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。
英語の訳
- I could not but laugh at the joke.
出典: Tatoeba文番号 160017
私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。
英語の訳
- I will give this book to whoever wants it.
出典: Tatoeba文番号 158937
私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
英語の訳
- I cannot but give up my brother for lost.
- I've given up my brother for dead.
出典: Tatoeba文番号 157377
私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。
英語の訳
- I don't know who to ask for advice.
出典: Tatoeba文番号 155159
私は長い間彼女から便りをもらっていません。
英語の訳
- I haven't heard from her for a long time.
出典: Tatoeba文番号 155021
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
英語の訳
- I will never forget their warm hands.
出典: Tatoeba文番号 153692
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
英語の訳
- It was after dark when we got to the village.
出典: Tatoeba文番号 152041
私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。
英語の訳
- We couldn't help laughing at his joke.
出典: Tatoeba文番号 151342