使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしのないを含む例文一覧
だらしのないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全2,800件25件表示
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
英語の訳
- His calm words allayed my fear.
出典: Tatoeba文番号 115854
彼はその問題を頭の中から放り出した。
英語の訳
- He cast off the problem from his mind.
出典: Tatoeba文番号 112326
彼らはここで話をすべきではないのだ。
英語の訳
- They should not talk here.
出典: Tatoeba文番号 98089
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
英語の訳
- What a beautiful garden they made!
出典: Tatoeba文番号 97481
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
英語の訳
- They have nothing in common with the older generation.
出典: Tatoeba文番号 96405
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
英語の訳
- They were very saddened to hear of his death.
出典: Tatoeba文番号 96338
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
英語の訳
- Her grief expressed itself in tears.
出典: Tatoeba文番号 94251
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
英語の訳
- She picked out the most expensive dress.
出典: Tatoeba文番号 91109
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
英語の訳
- She hates fish and never eats any.
出典: Tatoeba文番号 90494
彼女は私が題名を知らない歌を歌った。
英語の訳
- She sang a song, the title of which I did not know.
出典: Tatoeba文番号 89663
彼女は自活しなければならないだろう。
英語の訳
- She will have to earn her own living.
出典: Tatoeba文番号 89142
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
英語の訳
- She will be a famous artist in the future.
出典: Tatoeba文番号 88705
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
英語の訳
- Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
出典: Tatoeba文番号 88659
彼女は誠実だから嘘をついたりしない。
英語の訳
- She is honest and above telling a lie.
出典: Tatoeba文番号 88333
彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。
英語の訳
- She took a long time to choose her hat.
出典: Tatoeba文番号 87848
彼女は彼に涙を見られないようにした。
英語の訳
- She turned away for fear he see her tears.
出典: Tatoeba文番号 87373
部屋の中を走り回らないでちょうだい。
英語の訳
- Please don't run about the room.
出典: Tatoeba文番号 84159
僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
英語の訳
- If you follow my advice, you will have no trouble.
出典: Tatoeba文番号 82184
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
英語の訳
- If he should be busy, help him.
- If by any chance he's busy, help him.
- If he's busy, help him.
出典: Tatoeba文番号 81130
来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
英語の訳
- What is the program of the Kabuki for next month?
出典: Tatoeba文番号 78684
来週の月曜日か火曜日までなんだけど。
英語の訳
- Until Monday or Tuesday of next week.
出典: Tatoeba文番号 78655
つまらないものですがご笑納ください。
英語の訳
- Please accept this little gift.
出典: Tatoeba文番号 74776
トムはお前と同じくらいの年齢の少年だ。
英語の訳
- Tom is a boy about your age.
出典: Tatoeba文番号 13156098
トムは音楽のことはよく知らないんだよ。
英語の訳
- Tom doesn't know much about music.
出典: Tatoeba文番号 11765979
トムは僕がカナダ人なのを知らないんだ。
英語の訳
- Tom doesn't know I'm Canadian.
出典: Tatoeba文番号 11594321