使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だったらを含む例文一覧
だったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 83全4,962件25件表示
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
英語の訳
- Their central concern was to have a big car.
出典: Tatoeba文番号 98437
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
英語の訳
- Their estimate of the cost was wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 98410
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
英語の訳
- Their nationalism was one cause of the war.
出典: Tatoeba文番号 98401
彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
英語の訳
- They enjoy one another's company.
出典: Tatoeba文番号 98146
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
英語の訳
- They came by two large cities on the country.
出典: Tatoeba文番号 97935
彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。
英語の訳
- They all thought of her as a bright girl.
出典: Tatoeba文番号 97626
彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
英語の訳
- They regarded him as their leader.
出典: Tatoeba文番号 96289
彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。
英語の訳
- I was angry that she had deceived my children.
出典: Tatoeba文番号 95705
彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。
英語の訳
- She was ready to jump ship.
出典: Tatoeba文番号 95557
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
英語の訳
- Her sorrow found expression in silent tears.
出典: Tatoeba文番号 94056
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
英語の訳
- Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
- Her husband plans to publish a new monthly magazine.
出典: Tatoeba文番号 94006
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
英語の訳
- She grew up near the sea, yet she hates swimming.
出典: Tatoeba文番号 90763
彼女は喜びのあまり跳び上がらんばかりだった。
英語の訳
- She fairly jumped for joy.
出典: Tatoeba文番号 90613
彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。
英語の訳
- She intended to withdraw all her savings from the bank.
出典: Tatoeba文番号 90381
彼女は皿洗いはいやだったが、我慢してやった。
英語の訳
- She didn't want to wash the dishes, but she made the best of it.
出典: Tatoeba文番号 89849
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
英語の訳
- She got nothing in reward for her kindness.
出典: Tatoeba文番号 88487
彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。
英語の訳
- She made it clear that she didn't like him.
出典: Tatoeba文番号 87496
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
英語の訳
- She abetted him in escaping from prison.
- She enticed him into escaping from prison.
出典: Tatoeba文番号 87223
彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
英語の訳
- She looked for her friends but found none.
出典: Tatoeba文番号 86427
彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。
英語の訳
- They couldn't communicate their ideas to men.
出典: Tatoeba文番号 86152
部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
英語の訳
- The room was so dark that we could see nothing at all.
- The room was pitch black, so I couldn't see a thing.
- The room was completely dark, so we couldn't see anything.
出典: Tatoeba文番号 84141
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
英語の訳
- I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
- I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
- I'll let you know my decision after I've consulted my lawyer.
出典: Tatoeba文番号 83279
僕がまだ寝ている時間に彼に来られてしまった。
英語の訳
- I had him come while I was still in bed.
出典: Tatoeba文番号 82394
僕だったらそんなずうずうしいことは言えない。
英語の訳
- I wouldn't have the cheek to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 82319
僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。
英語の訳
- No one knows my broken dream.
出典: Tatoeba文番号 82281