使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だったらを含む例文一覧
だったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全4,962件25件表示
私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
英語の訳
- She got all the more angry because I kept silent.
出典: Tatoeba文番号 167400
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
英語の訳
- We would often talk about our future.
出典: Tatoeba文番号 166119
私だったら彼よりも勇敢にふるまうつもりだ。
英語の訳
- I would behave more bravely than he.
出典: Tatoeba文番号 164960
私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
英語の訳
- My success was, for the most part, thanks to his efforts.
出典: Tatoeba文番号 163231
私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
英語の訳
- My friend said he had bought a new watch.
出典: Tatoeba文番号 162478
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
英語の訳
- I have received no reply from you yet.
- I've received no reply from you yet.
出典: Tatoeba文番号 161838
私はおじにねだって夕食をおごってもらった。
英語の訳
- I sponged a dinner off my uncle.
出典: Tatoeba文番号 161290
私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。
英語の訳
- I could not but laugh at the joke.
出典: Tatoeba文番号 160017
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
英語の訳
- I wrote to inform him of my decision.
- I sent him a letter to let him know my decision.
出典: Tatoeba文番号 156259
先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。
英語の訳
- I had intended to visit the temple last week.
- I had planned to visit the temple last week.
- I'd intended to visit the temple last week.
出典: Tatoeba文番号 155484
私は長い間彼女から便りをもらっていません。
英語の訳
- I haven't heard from her for a long time.
出典: Tatoeba文番号 155021
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
英語の訳
- I will never forget their warm hands.
出典: Tatoeba文番号 153692
私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
英語の訳
- She got all the more angry for my silence.
出典: Tatoeba文番号 152575
私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。
英語の訳
- I'll give this book to whoever wants it.
出典: Tatoeba文番号 152430
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
英語の訳
- It was after dark when we got to the village.
出典: Tatoeba文番号 152041
私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。
英語の訳
- We couldn't help laughing at his joke.
出典: Tatoeba文番号 151342
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
英語の訳
- The game was one point back and forth the whole game.
出典: Tatoeba文番号 151018
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
英語の訳
- The Prime Minister wants to be respected by everybody.
出典: Tatoeba文番号 148412
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
英語の訳
- How many new sites were uncovered?
出典: Tatoeba文番号 145455
真の友であったら、私を助けてくれただろう。
英語の訳
- A true friend would've helped me.
出典: Tatoeba文番号 144996
人々は将来のことを心配しているようだった。
英語の訳
- People seemed to be anxious about the future.
出典: Tatoeba文番号 144100
水がなかったら、生物は生き残れないだろう。
英語の訳
- But for water, no living thing could survive.
出典: Tatoeba文番号 143836
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
英語の訳
- Please drop in at my house when you have a moment.
出典: Tatoeba文番号 142072
早急に彼らの釈放に手をうっていただきます。
英語の訳
- You must take action for their release quickly.
出典: Tatoeba文番号 140509
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
英語の訳
- It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
出典: Tatoeba文番号 139149