使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だったらを含む例文一覧
だったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全4,962件25件表示
彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。
英語の訳
- Why was it that she got angry?
出典: Tatoeba文番号 95212
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
英語の訳
- Hers is a respectable family with a long history behind it.
出典: Tatoeba文番号 94740
彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。
英語の訳
- Her sons as well as she were happy.
出典: Tatoeba文番号 94655
彼女はその知らせで困っているようだった。
英語の訳
- She looked troubled by the news.
出典: Tatoeba文番号 92378
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
英語の訳
- She paid the dressmaker for her dress.
出典: Tatoeba文番号 91877
彼女はよく私にいたずらをしたものだった。
英語の訳
- She would often play tricks on me.
出典: Tatoeba文番号 91314
彼女は急に泣きださずにはいられなかった。
英語の訳
- She could not help bursting into tears.
出典: Tatoeba文番号 90527
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
英語の訳
- She scrubbed the kitchen floor with a brush.
- She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
出典: Tatoeba文番号 88046
彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。
英語の訳
- She used to wash her hair before going to school.
出典: Tatoeba文番号 87761
彼女は病気だったので、来られなくなった。
英語の訳
- She was sick, so she couldn't come.
出典: Tatoeba文番号 87039
彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。
英語の訳
- She went out of the room in silence and closed the door.
出典: Tatoeba文番号 86533
父は夕食の間中、一言もしゃべらなかった。
英語の訳
- My father didn't say a word during dinner.
出典: Tatoeba文番号 84332
部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。
英語の訳
- Looking into the room, I found nobody there.
出典: Tatoeba文番号 84127
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
英語の訳
- My mother worked hard in order to rear us.
- My mother worked hard in order to raise us.
出典: Tatoeba文番号 82981
僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
英語の訳
- Our class consists of 40 boys.
出典: Tatoeba文番号 82354
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
英語の訳
- If it rains, the game will be canceled.
- If it should rain, the game will be called off.
- If it rains, the game will be called off.
出典: Tatoeba文番号 81172
旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
英語の訳
- They were all in high spirits when they set out on their travels.
出典: Tatoeba文番号 78167
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
英語の訳
- The cold wind chilled the traveler.
出典: Tatoeba文番号 77661
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
英語の訳
- You have to get more exercise in order to stave off senility.
出典: Tatoeba文番号 77330
君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
英語の訳
- What if you gave a speech and nobody came?
出典: Tatoeba文番号 5102
昨日は日曜日だったから、一日中寝てました。
英語の訳
- I slept all day yesterday, because it was Sunday.
出典: Tatoeba文番号 12976470
トムがオーストラリア出身だと知らなかった。
英語の訳
- I didn't know that Tom was from Australia.
出典: Tatoeba文番号 12896122
避難したら、絶対に引き返さないでください。
英語の訳
- Once you evacuate, do not go back under any circumstances.
出典: Tatoeba文番号 12287041
トム、やってもらいたいことがあるんだけど。
英語の訳
- Tom, I want you to do something for me.
- Tom, I have something I want you to do for me.
- Tom, there's something I'd like you to do.
出典: Tatoeba文番号 12213560
誰がそんなこと言ったの？そんなのでたらめよ。
英語の訳
- Who said that? That's nonsense.
出典: Tatoeba文番号 12098486