使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だったらを含む例文一覧
だったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全4,962件25件表示
次にどこへ行ったらいいか教えてください。
英語の訳
- Please tell me where to go next.
出典: Tatoeba文番号 150394
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
英語の訳
- Her striped dress accentuates her slimness.
出典: Tatoeba文番号 149262
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
英語の訳
- The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
出典: Tatoeba文番号 147943
成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
英語の訳
- If you are to succeed, you must try harder.
出典: Tatoeba文番号 143289
先日私がなくしたペンは新しいペンだった。
英語の訳
- The pen which I lost yesterday was a new one.
- The pen I lost yesterday was a new one.
出典: Tatoeba文番号 141463
戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？
英語の訳
- What will become of us if a war breaks out?
出典: Tatoeba文番号 141306
選んでいただいたものなら何でも結構です。
英語の訳
- Whatever you pick is fine.
出典: Tatoeba文番号 141045
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
英語の訳
- The beginning of the trouble was his careless remark.
出典: Tatoeba文番号 140260
体がかっとして、落ち着かない感じでした。
英語の訳
- His face was red and he felt hot and uncomfortable.
出典: Tatoeba文番号 138020
台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。
英語の訳
- Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
出典: Tatoeba文番号 137836
大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
英語の訳
- A calamity was avoided by sheer luck.
出典: Tatoeba文番号 137535
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
英語の訳
- Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
出典: Tatoeba文番号 137515
誰だってめんどうなことからはのがれたい。
英語の訳
- Everybody wants to rid himself of troubles.
出典: Tatoeba文番号 136837
誰も彼らの招待を断ることができなかった。
英語の訳
- Nobody could refuse their invitation.
出典: Tatoeba文番号 135718
誰一人としてその街には見当たらなかった。
英語の訳
- Not a soul was to be seen in the town.
出典: Tatoeba文番号 127456
池田さんは新しい車を買いたがっています。
英語の訳
- Mr Ikeda wants to buy a new car.
- Mr. Ikeda wants to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 126777
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
英語の訳
- If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
- I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
- I would've left on my trip if the weather hadn't been bad.
出典: Tatoeba文番号 125161
「当たって砕けよ」が俺の持ち味だからね。
英語の訳
- My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
出典: Tatoeba文番号 124118
到着したらこちらへ電報を打ってください。
英語の訳
- Send us a telegram when you arrive.
出典: Tatoeba文番号 123910
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
英語の訳
- No wonder they turned down her offer.
出典: Tatoeba文番号 123541
読み終わったらその本を私に返して下さい。
英語の訳
- Give me back the book after you have read it.
- After you have read it, give the book back to me.
- Give me back the book after you've read it.
出典: Tatoeba文番号 123413
年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。
英語の訳
- From year to year they were growing poorer.
出典: Tatoeba文番号 121791
彼がうそをついているのは、明らかだった。
英語の訳
- It was obvious that he was lying.
出典: Tatoeba文番号 121051
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
英語の訳
- It was because he was sick that he decided to return home.
出典: Tatoeba文番号 120485
彼が罰せられたのは当然のことだと思った。
英語の訳
- We took it for granted that he had been punished.
出典: Tatoeba文番号 119564