使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だったらを含む例文一覧
だったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全4,962件25件表示
当時の私達はその日暮らしだった。
英語の訳
- We lived from hand to mouth in those days.
出典: Tatoeba文番号 124079
動物園から一頭のトラが脱走した。
英語の訳
- A tiger has escaped from the zoo.
出典: Tatoeba文番号 123738
彼がそれをやったことは明らかだ。
英語の訳
- It is evident that he did it.
出典: Tatoeba文番号 120860
彼が仮病を使ったのはあきらかだ。
英語の訳
- It is clear that he pretended to be ill.
出典: Tatoeba文番号 120600
彼と妥協しなければならなかった。
英語の訳
- I had to meet him halfway.
出典: Tatoeba文番号 119180
彼のねらいが何だかわかってきた。
英語の訳
- I began to see what he was getting at.
出典: Tatoeba文番号 118273
彼の車は、実際はがらくた同然だ。
英語の訳
- His car is in fact worn out.
出典: Tatoeba文番号 117089
彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
英語の訳
- His joke set the company off into a fit of laughter.
出典: Tatoeba文番号 116906
彼の生涯はすばらしいものだった。
英語の訳
- His was a remarkable life.
出典: Tatoeba文番号 116706
彼はしばらく黙ったままであった。
英語の訳
- He remained silent for a while.
出典: Tatoeba文番号 113554
彼はそれを親切心からやったのだ。
英語の訳
- He did it all out of kindness.
出典: Tatoeba文番号 112170
彼はまったくの見知らぬ人だった。
英語の訳
- He was an utter stranger.
出典: Tatoeba文番号 110791
彼は偉大な運動選手だったらしい。
英語の訳
- It seems that he was a great athlete.
出典: Tatoeba文番号 110143
彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
英語の訳
- He abhorred lying.
- He hated lying.
出典: Tatoeba文番号 109804
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
英語の訳
- He married a girl of his own choice.
出典: Tatoeba文番号 104888
彼は若いころ体が弱かったようだ。
英語の訳
- He seems to have been in poor health when young.
出典: Tatoeba文番号 104582
彼は冗談が分かって思わず笑った。
英語の訳
- When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
出典: Tatoeba文番号 103977
彼は食事代は自分が払うと言った。
英語の訳
- He said he would pay for the dinner.
出典: Tatoeba文番号 103905
彼は村一番の金持ちだったそうだ。
英語の訳
- He is said to have been the richest man in the village.
出典: Tatoeba文番号 102650
彼は体を心配している様子だった。
英語の訳
- He seemed worried about his health.
出典: Tatoeba文番号 102538
彼は男らしい勇気を持った人物だ。
英語の訳
- He is a man of male courage.
出典: Tatoeba文番号 102255
彼は、彼らに親切そのものだった。
英語の訳
- He was kindness itself to them.
出典: Tatoeba文番号 101153
彼は彼女の冗談が分からなかった。
英語の訳
- He didn't get her joke.
出典: Tatoeba文番号 100891
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
英語の訳
- He was accused of stealing the jewels.
出典: Tatoeba文番号 100051
彼らはお互い宿題を手伝いあった。
英語の訳
- They helped one another with their homework.
出典: Tatoeba文番号 98127