使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 94全5,327件25件表示
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
英語の訳
- Turner stands out among the painters of his time.
出典: Tatoeba文番号 204005
だいたいにおいて私はその結果に満足している。
英語の訳
- On the whole I am satisfied with the result.
出典: Tatoeba文番号 203974
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
英語の訳
- Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
出典: Tatoeba文番号 203353
できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。
英語の訳
- Express yourself as clearly as you can.
出典: Tatoeba文番号 202339
テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
英語の訳
- It was careless of him to go to bed with the TV on.
出典: Tatoeba文番号 201972
とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
英語の訳
- Cold as it was, we went out.
- It was very cold, but we went out.
- Even though it was very cold, we went out.
出典: Tatoeba文番号 200620
マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。
英語の訳
- The study by Meyer and his colleagues was unusual.
出典: Tatoeba文番号 195703
まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。
英語の訳
- I'm not strong enough yet to go to school.
- I'm not strong enough to go to school yet.
出典: Tatoeba文番号 195457
めんどうですが食塩をとっていただけませんか。
英語の訳
- May I trouble you for the salt?
出典: Tatoeba文番号 194578
もう少し安ければその航空券を買っただろうに。
英語の訳
- We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
出典: Tatoeba文番号 194113
もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
英語の訳
- If it had not been for his help, I would have failed.
出典: Tatoeba文番号 193486
ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
英語の訳
- My whole body was one big bruise after the rugby game.
出典: Tatoeba文番号 192643
わたしはいつも幸福だったわけではありません。
英語の訳
- I wasn't always happy.
出典: Tatoeba文番号 191871
一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
英語の訳
- At first glance, the question seemed easy.
出典: Tatoeba文番号 190660
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
英語の訳
- If you try very hard, you will succeed.
出典: Tatoeba文番号 190434
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
英語の訳
- The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
- We spent seven thousand dollars on drinks in total.
出典: Tatoeba文番号 189962
何と言ったらよいかおしえていただけませんか。
英語の訳
- Let me have your suggestion as to what I am to say.
出典: Tatoeba文番号 187752
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
英語の訳
- Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
出典: Tatoeba文番号 187622
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
英語の訳
- Finding a solution that worked was a process of trial and error.
出典: Tatoeba文番号 185195
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
英語の訳
- The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
出典: Tatoeba文番号 183947
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
英語の訳
- Please come and see us sometime during the vacation.
出典: Tatoeba文番号 182709
君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。
英語の訳
- My life would be completely empty without you.
出典: Tatoeba文番号 179191
君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。
英語の訳
- It was foolish of you to accept his offer.
出典: Tatoeba文番号 178897
君は、このホテル内で裸になってはいけないよ。
英語の訳
- You can't go naked in this hotel.
出典: Tatoeba文番号 177994
君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。
英語の訳
- You should study hard so that you can pass the examination.
出典: Tatoeba文番号 177224