使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 89全5,327件25件表示
彼女はただがっかりして見せているだけだよ。
英語の訳
- She's just acting disappointed.
出典: Tatoeba文番号 92164
彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。
英語の訳
- She made a great discovery while yet a young student.
出典: Tatoeba文番号 91478
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
英語の訳
- It seemed that she had already received the money.
出典: Tatoeba文番号 90598
彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
英語の訳
- Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.
出典: Tatoeba文番号 90476
彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。
英語の訳
- She works as hard as her siblings.
出典: Tatoeba文番号 90337
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
英語の訳
- She has a claim on her deceased husband's estate.
出典: Tatoeba文番号 89686
彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
英語の訳
- She told me "Open the window".
出典: Tatoeba文番号 89477
彼女は試験の結果に満足しているようだった。
英語の訳
- She seemed to be satisfied with the result of the exam.
出典: Tatoeba文番号 89207
彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
英語の訳
- She tried hard to clear her mind of doubts.
出典: Tatoeba文番号 88592
彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
英語の訳
- She is fresh from college, so she has no experience.
出典: Tatoeba文番号 88026
彼女は眠っている振りをしていただけだった。
英語の訳
- She was only pretending to be asleep.
出典: Tatoeba文番号 86591
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
英語の訳
- I'll never forget seeing her on the stage.
出典: Tatoeba文番号 84259
分かってるんだけど、どうしようもないのよ。
英語の訳
- I know but I can't help it.
出典: Tatoeba文番号 83724
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
英語の訳
- The soldiers headed for the frontier with caution.
出典: Tatoeba文番号 83588
母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
英語の訳
- Because my mother was ill, I could not go there.
- Since my mother was sick, I couldn't go there.
出典: Tatoeba文番号 83153
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
英語の訳
- I haven't enough material to write a book yet.
- I haven't yet collected sufficient materials to write a book.
出典: Tatoeba文番号 81669
本当のことをおっしゃっていただけませんか。
英語の訳
- Would you be kind enough to tell me the truth?
出典: Tatoeba文番号 81507
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
英語の訳
- So use it wisely and don't waste it.
出典: Tatoeba文番号 80905
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
英語の訳
- Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
出典: Tatoeba文番号 75932
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
英語の訳
- "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
出典: Tatoeba文番号 75236
こうやって韓国語だけで書くのは慣れていない。
英語の訳
- I'm not used to writing only in Korean like this.
出典: Tatoeba文番号 13879044
私のメガネを探すのを手伝っていただけませんか？
英語の訳
- Could you help me find my glasses?
出典: Tatoeba文番号 13428544
彼は貴方がどれだけ彼を好きなのか知っている。
英語の訳
- He knows how much you love him.
出典: Tatoeba文番号 13428340
家に帰って犬にご飯をあげなきゃいけないんだ。
英語の訳
- I need to go home and feed my dog.
出典: Tatoeba文番号 12299235
ちゃんと聞けって。そういう意味じゃないんだ。
英語の訳
- Listen, it wasn't meant like that.
出典: Tatoeba文番号 12167690