使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 87全5,327件25件表示
誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。
英語の訳
- I could hardly tell who was who.
出典: Tatoeba文番号 136870
誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
英語の訳
- No one could account for his poor examination results.
出典: Tatoeba文番号 135729
男の子は結局男の子であることを思いだした。
英語の訳
- I remembered that boys will be boys.
出典: Tatoeba文番号 127240
溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
英語の訳
- The drowning man called for help, but in vain.
出典: Tatoeba文番号 125264
都合のよい時においでいただければ結構です。
英語の訳
- You can come at your convenience.
出典: Tatoeba文番号 124553
怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
英語の訳
- There's no talking to him when he's angry.
出典: Tatoeba文番号 124425
当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
英語の訳
- In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
出典: Tatoeba文番号 124056
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
英語の訳
- The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
出典: Tatoeba文番号 123653
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
英語の訳
- Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
出典: Tatoeba文番号 122848
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
英語の訳
- The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
出典: Tatoeba文番号 122366
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
英語の訳
- I would never question his honesty.
出典: Tatoeba文番号 119723
彼にはその申し出を断るだけの分別があった。
英語の訳
- He had enough wisdom to refuse the offer.
出典: Tatoeba文番号 118978
彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
英語の訳
- I like him the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118871
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
英語の訳
- He has some faults, but I like him none the less.
出典: Tatoeba文番号 118867
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
英語の訳
- I tried in vain to catch him out.
- I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
- I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
出典: Tatoeba文番号 118011
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
英語の訳
- He looks wealthy, but actually he's not.
出典: Tatoeba文番号 117879
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
英語の訳
- His plan struck them as impractical.
出典: Tatoeba文番号 117709
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
英語の訳
- She looked on his decision as a grave mistake.
出典: Tatoeba文番号 117689
彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。
英語の訳
- Thanks to his help, I finished my homework.
出典: Tatoeba文番号 117026
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
英語の訳
- His criticisms were aimed at the Japanese government.
出典: Tatoeba文番号 116324
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
英語の訳
- His comment was concise and to the point.
出典: Tatoeba文番号 116288
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
英語の訳
- He will never play you foul.
出典: Tatoeba文番号 114932
彼はせいぜい４日間そこにいただけであった。
英語の訳
- He stayed there not more than four days.
出典: Tatoeba文番号 113287
彼はその事件について何か知っているようだ。
英語の訳
- It seems that he knows something about that incident.
出典: Tatoeba文番号 112780
彼はただ手をこまねいて見ているだけだった。
英語の訳
- He just looked on with his arms folded.
出典: Tatoeba文番号 112038