使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 85全5,327件25件表示
君はとっくにここにいなきゃいけないはずだ。
英語の訳
- It's about time you got here!
出典: Tatoeba文番号 177626
君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。
英語の訳
- She continued that you should keep your promise.
出典: Tatoeba文番号 176839
兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。
英語の訳
- My brother has his eye on a scholarship so he can go to college.
出典: Tatoeba文番号 176575
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
英語の訳
- It is not possible to be free from every sort of disease.
出典: Tatoeba文番号 175930
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
英語の訳
- The decision was put off, which pleased all of us.
出典: Tatoeba文番号 175896
結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
英語の訳
- She was a Bennett before she married.
出典: Tatoeba文番号 175764
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
英語の訳
- Her father did nothing but weep at her wedding.
出典: Tatoeba文番号 175740
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
英語の訳
- We would appreciate your contacting Mr Hirose.
- We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
出典: Tatoeba文番号 173614
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
英語の訳
- The merger created the largest bank in Japan.
出典: Tatoeba文番号 173130
今週はしなければならないことでいっぱいだ。
英語の訳
- I've got a lot of things to do this week.
出典: Tatoeba文番号 172382
今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
英語の訳
- I'm sorry I can't go with you today.
- I'm sorry that I can't go with you today.
出典: Tatoeba文番号 172045
昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。
英語の訳
- I ought to have written the letter yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170088
昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。
英語の訳
- Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.
出典: Tatoeba文番号 169617
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
英語の訳
- They say one's forties are a dangerous time of life.
出典: Tatoeba文番号 168959
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
英語の訳
- I had no difficulty in carrying the plan out.
出典: Tatoeba文番号 167992
私が彼について知っているのはこれだけです。
英語の訳
- This is all that I know about him.
出典: Tatoeba文番号 167499
私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
英語の訳
- She got all the more angry because I kept silent.
出典: Tatoeba文番号 167400
私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。
英語の訳
- Would you mind taking a picture of us?
出典: Tatoeba文番号 167141
私たち、昼食に出かけるのだけど、一緒にどう？
英語の訳
- We're going out for lunch. Why don't you come along?
出典: Tatoeba文番号 165435
私たちは彼が正しかったという結論に達した。
英語の訳
- We came to the conclusion that he had been right.
出典: Tatoeba文番号 165333
私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。
英語の訳
- The bookshelves are built into the walls of my room.
出典: Tatoeba文番号 162739
私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
英語の訳
- My friend said he had bought a new watch.
出典: Tatoeba文番号 162478
私はあの会社の社長の名前だけは知っている。
英語の訳
- I know the president of that company by name.
出典: Tatoeba文番号 161580
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
英語の訳
- I count myself lucky to have such a devoted wife.
出典: Tatoeba文番号 160685
私はだまされていたのだという結論に達した。
英語の訳
- I came to the conclusion that I had been deceived.
出典: Tatoeba文番号 159544