使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 82全5,327件25件表示
分析化学の試験って関数電卓持ち込み可だっけ？
英語の訳
- Can we use Scientific calculators on the analytical chemistry test?
出典: Tatoeba文番号 2708195
女王と謁見出来る日がくるなんて夢のようだ。
英語の訳
- It feels like a dream to be able to meet with the queen.
出典: Tatoeba文番号 2575748
それより、今日の家事当番はわたしだったっけ？
英語の訳
- Putting that to one side, was it supposed to be my turn to do the housekeeping today?
出典: Tatoeba文番号 2277301
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
英語の訳
- If I were you, I would go home and take a good rest.
- If I were you, I'd go home and take a good rest.
出典: Tatoeba文番号 2263756
あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
英語の訳
- I'd rather die than marry you!
出典: Tatoeba文番号 2197776
ホワイトハウスを設計したのは誰でしょうか。
英語の訳
- Who designed the White House?
出典: Tatoeba文番号 2141445
誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
英語の訳
- Someone said something, but I could not understand it.
出典: Tatoeba文番号 1815853
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
英語の訳
- He is an expert at solving such problems.
出典: Tatoeba文番号 1736422
いい奴だとは思うが女性関係はちょっとなあ。
英語の訳
- I think he's a good guy but his relationships with women aren't great.
出典: Tatoeba文番号 1656016
これをニューヨークへ送っていただけませんか？
英語の訳
- May I ask you to send this to New York?
出典: Tatoeba文番号 1648428
「僕は研究者になるつもりだ」と彼は言った。
英語の訳
- He said, "I plan to become a researcher."
出典: Tatoeba文番号 1522706
良い国だけどあっちに住みたいほどじゃない。
英語の訳
- It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
出典: Tatoeba文番号 1483598
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
英語の訳
- The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
出典: Tatoeba文番号 1482068
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
英語の訳
- There's still a lot to demonstrate.
出典: Tatoeba文番号 1174541
何を使って開ければいいのかわからないんだ。
英語の訳
- I don't know what to open it with.
出典: Tatoeba文番号 1173438
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
出典: Tatoeba文番号 1136175
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
英語の訳
- You can't remember it and I'll never forget it.
- You will not remember. I will never forget.
出典: Tatoeba文番号 1005965
ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
英語の訳
- I was just drawing pictures, I had no further intention.
出典: Tatoeba文番号 412047
綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。
英語の訳
- Beauty is but skin deep.
出典: Tatoeba文番号 393868
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
英語の訳
- "That's the one problem," he said angrily.
- "That's the only problem," he said angrily.
出典: Tatoeba文番号 236532
あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
英語の訳
- I wish I had listened to your advice.
出典: Tatoeba文番号 233095
あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。
英語の訳
- I do not love him the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 230770
ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。
英語の訳
- I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.
出典: Tatoeba文番号 229878
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
英語の訳
- I wonder when this building was constructed.
出典: Tatoeba文番号 228938
いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。
英語の訳
- Who in the world lighted the candle?
出典: Tatoeba文番号 228896