使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 78全5,327件25件表示
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
英語の訳
- He is the last person to betray his friends.
出典: Tatoeba文番号 107828
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
英語の訳
- He will never live up to his parents' expectations.
出典: Tatoeba文番号 107826
彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
英語の訳
- He seemed disappointed at the results.
- He seemed disappointed with the results.
出典: Tatoeba文番号 107811
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
英語の訳
- He regrets having been idle when he was young.
出典: Tatoeba文番号 104553
彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
英語の訳
- All of a sudden, he proposed to me.
出典: Tatoeba文番号 104302
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
英語の訳
- He failed in the examination for lack of preparation.
出典: Tatoeba文番号 104278
彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。
英語の訳
- He did his best only to fail again.
出典: Tatoeba文番号 102905
彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
英語の訳
- He studied hard so that he might enter the university.
- He studied hard in order to get into college.
出典: Tatoeba文番号 102451
彼は年をとっているけれど、とても健康だ。
英語の訳
- Though he is old, he is very healthy.
出典: Tatoeba文番号 101360
彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。
英語の訳
- Poor as he was, he couldn't go to college.
- He was poor, so he couldn't go to college.
出典: Tatoeba文番号 100513
彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。
英語の訳
- He spoke to whoever came into the room.
出典: Tatoeba文番号 100299
彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
英語の訳
- How long do you think they have been married?
- How long do you think they've been married?
出典: Tatoeba文番号 97264
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
英語の訳
- They haven't fixed a date for their wedding yet.
出典: Tatoeba文番号 97257
彼らは先月結婚する事になっていたのだが。
英語の訳
- They were to have been married last month.
出典: Tatoeba文番号 96704
彼女がお化粧してないときは見ものだった。
英語の訳
- She was a sight when she didn't wear makeup.
出典: Tatoeba文番号 95702
彼女には申し出を断るだけの分別があった。
英語の訳
- She had enough wisdom to refuse the offer.
出典: Tatoeba文番号 94931
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
英語の訳
- I tried to change her mind, but I couldn't.
出典: Tatoeba文番号 94490
彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。
英語の訳
- It was John who helped make her dream come true.
出典: Tatoeba文番号 93926
彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。
英語の訳
- She was strong enough to run a 10-mile race.
出典: Tatoeba文番号 93653
彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
英語の訳
- Aside from fright, she was not injured.
出典: Tatoeba文番号 93111
彼女はその結果にがっかりした様子だった。
英語の訳
- She seemed disappointed at the result.
- She seemed disappointed with the result.
出典: Tatoeba文番号 92519
彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
英語の訳
- She especially liked to polish her jewels.
出典: Tatoeba文番号 91879
彼女はもの思いにふけっているようだった。
英語の訳
- She had a thoughtful look on her face.
出典: Tatoeba文番号 91349
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
英語の訳
- She was fired on the grounds that she was often absent.
出典: Tatoeba文番号 90323
彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。
英語の訳
- She took my words as a joke.
出典: Tatoeba文番号 89391