使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 75全5,327件25件表示
控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
英語の訳
- He was rather careless to say the least.
出典: Tatoeba文番号 173584
今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。
英語の訳
- This time it seems as if he is telling the truth.
出典: Tatoeba文番号 172517
今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。
英語の訳
- Today was the worst day in Sarajevo.
出典: Tatoeba文番号 171781
座って休める静かな場所だけで良いのです。
英語の訳
- A quiet place to sit and rest would be nice.
- A quiet place to sit and rest would be plenty.
出典: Tatoeba文番号 170847
私がけちだと言ったことを取り消しなさい。
英語の訳
- Take back what you said about me being stingy.
- Take back what you said about me being a tightwad.
出典: Tatoeba文番号 168048
私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。
英語の訳
- I found nothing but a pair of scissors.
出典: Tatoeba文番号 167769
私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
英語の訳
- It was George that I met in the street this morning.
出典: Tatoeba文番号 167739
私が手がけていた取り引きはだめになった。
英語の訳
- The deal I was working on fell through.
出典: Tatoeba文番号 167692
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
英語の訳
- Our fate depends on your decisions.
出典: Tatoeba文番号 167076
私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。
英語の訳
- We could not find out her address.
出典: Tatoeba文番号 165205
私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
英語の訳
- We thought it wise not to continue our trip.
出典: Tatoeba文番号 165023
私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
英語の訳
- If I were you, I'd put the money in a bank.
出典: Tatoeba文番号 164965
私にはそうするだけの分別がつかなかった。
英語の訳
- I didn't have the sense to do so.
出典: Tatoeba文番号 164704
私の家の壁に本棚が作り付けになっている。
英語の訳
- The bookshelves are built into the walls of my room.
出典: Tatoeba文番号 163995
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
英語の訳
- My sister married one of her high school classmates.
出典: Tatoeba文番号 163548
私はただ彼の意見をそのまま言ったまでだ。
英語の訳
- I just echoed his opinion.
出典: Tatoeba文番号 159573
私はもっと勉強しなければならないだろう。
英語の訳
- I will have to study harder.
出典: Tatoeba文番号 158716
私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
英語の訳
- I used to go skiing in winter.
- I used to often go skiing in the winter.
- I used to go skiing in the winter.
出典: Tatoeba文番号 158642
私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
英語の訳
- I study math as hard as English.
出典: Tatoeba文番号 155603
私は東京に１度だけ行ったことがあります。
英語の訳
- I have been to Tokyo only once.
出典: Tatoeba文番号 154878
私は病気だったので、仕事に行けなかった。
英語の訳
- I couldn't go to work because I was sick.
出典: Tatoeba文番号 153090
私達はなにをするように言われたのだっけ。
英語の訳
- What was it that we were told to do?
出典: Tatoeba文番号 151731
私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
英語の訳
- We estimated the losses as exactly as possible.
出典: Tatoeba文番号 151429
実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
英語の訳
- To tell the truth, that actor is married.
出典: Tatoeba文番号 149418
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
英語の訳
- Ten to one he will get married to her.
出典: Tatoeba文番号 148064