使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全5,327件25件表示
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
英語の訳
- They have solved the problem once and for all.
出典: Tatoeba文番号 97846
彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
英語の訳
- They clamored emphatically against the nuclear tests.
出典: Tatoeba文番号 96729
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
英語の訳
- I'll never forget seeing her.
出典: Tatoeba文番号 94852
彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
英語の訳
- To me, she's irreplaceable.
出典: Tatoeba文番号 93676
彼女はおびえただけだ、けがはなかった。
英語の訳
- Aside from fright, she was not injured.
出典: Tatoeba文番号 93112
彼女はできるだけ優しくふるまっている。
英語の訳
- She is being as nice as she can.
出典: Tatoeba文番号 92079
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
英語の訳
- She was none the worse for drinking spirits.
出典: Tatoeba文番号 90486
彼女は戸を開けようとしたがだめだった。
英語の訳
- She tried to open the door, which she found impossible.
出典: Tatoeba文番号 90190
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
英語の訳
- She thought of herself as charming enough.
出典: Tatoeba文番号 89116
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
英語の訳
- She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
出典: Tatoeba文番号 88796
別の男性と結婚すればよかったのになあ。
英語の訳
- I wish I'd married another man.
出典: Tatoeba文番号 83411
僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
英語の訳
- If I were you, I would wait and see.
出典: Tatoeba文番号 82318
名声だけを目的にするのは間違っている。
英語の訳
- It is wrong to aim at fame only.
出典: Tatoeba文番号 80798
明日は履修届けを出しに学校へ行きます。
英語の訳
- Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
出典: Tatoeba文番号 80395
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
英語の訳
- Study hard so you don't fail.
- You must study hard lest you fail.
出典: Tatoeba文番号 78513
これはかなり良く練られた計画だったね。
英語の訳
- This was quite a well thought-out plan.
出典: Tatoeba文番号 77839
その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。
英語の訳
- The boughs of the large tree overhung the pond.
出典: Tatoeba文番号 76626
まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。
英語の訳
- Well, after all Japan also cut itself off from the world.
出典: Tatoeba文番号 76419
彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
英語の訳
- He disappeared without a trace.
出典: Tatoeba文番号 5282
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
英語の訳
- To be perfect she lacked just one defect.
出典: Tatoeba文番号 5041
その選手はハードルに足を引っ掛けたんだ。
英語の訳
- The athlete caught his foot on the hurdle.
出典: Tatoeba文番号 13714047
友達の消しゴムが机の下に転がっていった。
英語の訳
- My friend’s eraser went rolling under the desk.
出典: Tatoeba文番号 13176213
馬のいななきが聞こえたと思ったんだけど。
英語の訳
- I thought that I heard a horse whinnying.
出典: Tatoeba文番号 12146410
念のため、お金もちょっとだけ持ってます。
英語の訳
- I also have a bit of money, just in case.
出典: Tatoeba文番号 11998694
トムって、超高級腕時計を持ってるんだよ。
英語の訳
- Tom has a very expensive watch.
出典: Tatoeba文番号 11888684