使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全5,327件25件表示
一見、彼は親切で優しい人のようだった。
英語の訳
- At first sight, he seemed kind and gentle.
出典: Tatoeba文番号 190662
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
英語の訳
- My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
出典: Tatoeba文番号 190442
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
英語の訳
- Only one stack had a real bill on top.
出典: Tatoeba文番号 190374
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
英語の訳
- Could you help me when I move?
出典: Tatoeba文番号 189985
我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
英語の訳
- We looked down on him as a coward.
出典: Tatoeba文番号 185588
空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
英語の訳
- Drinking on an empty stomach is bad for your health.
出典: Tatoeba文番号 179479
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
英語の訳
- I'd like to go with you, but I'm broke.
- I want to go with you, but I'm broke.
出典: Tatoeba文番号 178756
君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。
英語の訳
- I didn't mean to hurt you.
出典: Tatoeba文番号 178192
君は彼の計画を採用すればよかったのだ。
英語の訳
- You ought to have adopted his plan.
出典: Tatoeba文番号 176971
君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。
英語の訳
- You should pay more attention to his warnings.
出典: Tatoeba文番号 176970
君を待っていなければならないのだから。
英語の訳
- I can't wait for you.
出典: Tatoeba文番号 176760
警察はその女から何も聞き出せなかった。
英語の訳
- The police were unable to get anything out of the woman.
出典: Tatoeba文番号 176230
欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 175946
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
英語の訳
- I will let you know after I have inquired once more.
出典: Tatoeba文番号 175878
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
英語の訳
- His explanation proved to be right after all.
出典: Tatoeba文番号 175836
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
英語の訳
- Suffice it to say that, after all, this won't do.
出典: Tatoeba文番号 175829
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
英語の訳
- After all, life is just like a dream.
出典: Tatoeba文番号 175821
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
英語の訳
- After all, it is talent that counts in music.
出典: Tatoeba文番号 175819
結局彼が正しかったことを皆知っている。
英語の訳
- We all know he was right after all.
出典: Tatoeba文番号 175799
いや、結構です。ただ見ているだけです。
英語の訳
- No, thank you. I am just looking.
- No, thank you. I'm just looking.
出典: Tatoeba文番号 175787
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
英語の訳
- It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
出典: Tatoeba文番号 175424
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
英語の訳
- The steep path is the sole access to the border.
出典: Tatoeba文番号 175055
好きなだけ飲食していただいて結構です。
英語の訳
- You can eat and drink as much as you want.
出典: Tatoeba文番号 173809
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
英語の訳
- Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 173071
今朝から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since this morning.
- It's been raining on and off since this morning.
出典: Tatoeba文番号 172315