使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全5,327件25件表示
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
英語の訳
- The 1990's saw various incidents.
出典: Tatoeba文番号 179540
君が傘を持って行ったのは賢明だった。
英語の訳
- It was wise of you to take your umbrella with you.
出典: Tatoeba文番号 178992
君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
英語の訳
- We thought it was absurd that you got punished.
出典: Tatoeba文番号 178909
君が彼に助けを求めたのは賢明だった。
英語の訳
- It was wise of you to ask him for help.
出典: Tatoeba文番号 178901
君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。
英語の訳
- What was the cause of your quarrel?
出典: Tatoeba文番号 178808
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
英語の訳
- You should carry out the plan on schedule.
出典: Tatoeba文番号 177751
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
英語の訳
- It's about time you got married.
- It is time you got married.
出典: Tatoeba文番号 176807
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
英語の訳
- One of the detectives seized him by the neck.
出典: Tatoeba文番号 176645
契約はかなりいいかげんなものだった。
英語の訳
- The contract was rather loose.
出典: Tatoeba文番号 176554
警察は何の手がかりも見出せなかった。
英語の訳
- The police didn't find any clues.
出典: Tatoeba文番号 176207
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
英語の訳
- It requires a good taste to study art.
出典: Tatoeba文番号 176033
欠点があるからかえって彼女が好きだ。
英語の訳
- I like her all the better for her faults.
出典: Tatoeba文番号 175956
決してその計画は実行出来ないだろう。
英語の訳
- Under no circumstances can the scheme be put into practice.
出典: Tatoeba文番号 175940
結局は自分がかわいいということだな。
英語の訳
- After all, you have to look after number one.
出典: Tatoeba文番号 175812
結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
英語の訳
- She was a Wakahata before she married.
出典: Tatoeba文番号 175763
結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
英語の訳
- There was a big reception after the wedding.
出典: Tatoeba文番号 175737
検査の結果が出るまで待ってください。
英語の訳
- Please wait until we get the results of the examination.
出典: Tatoeba文番号 175382
交通信号が見分けられないほどだった。
英語の訳
- I could hardly make out the traffic lights.
出典: Tatoeba文番号 174109
口は体の死刑執行人であり医者である。
英語の訳
- The mouth is the executioner and the doctor of the body.
出典: Tatoeba文番号 173921
校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
英語の訳
- The principal called him to account for being absent without an excuse.
出典: Tatoeba文番号 173565
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
英語の訳
- This book is one of the poet's best works.
出典: Tatoeba文番号 172507
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
英語の訳
- The funds are not sufficient for running a grocery.
出典: Tatoeba文番号 169537
傘を持っていったとは彼は懸命だった。
英語の訳
- It was wise of him to take his umbrella.
出典: Tatoeba文番号 169467
残念だが君の計画は全く役に立たない。
英語の訳
- I am sorry your plan counts for nothing.
出典: Tatoeba文番号 169271
子供は決してじっとしていないものだ。
英語の訳
- Children are never at rest.
出典: Tatoeba文番号 168541