使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全5,325件25件表示
感動的な光景だった。
英語の訳
- It was a moving sight.
出典: Tatoeba文番号 205290
噂は結局本当だった。
英語の訳
- The rumor turned out true.
- The rumor turned out to be true.
出典: Tatoeba文番号 189488
温度計は１５度だった。
英語の訳
- The thermometer stood at 15 degrees.
出典: Tatoeba文番号 188323
決して冗談じゃない。
英語の訳
- It is far from a joke.
出典: Tatoeba文番号 175935
決定は君次第である。
英語の訳
- It rests with you to decide.
出典: Tatoeba文番号 175895
結局我々は妥協した。
英語の訳
- In the end, we reached a compromise.
出典: Tatoeba文番号 175805
結婚は重大な問題だ。
英語の訳
- Marriage is a serious matter.
出典: Tatoeba文番号 175749
私だけが空腹だった。
英語の訳
- Nobody was hungry except me.
出典: Tatoeba文番号 167348
私は病気で欠勤中だ。
英語の訳
- I've been on sick leave.
出典: Tatoeba文番号 153084
車酔いするほうだっけ？
英語の訳
- Don't you tend to get carsick?
出典: Tatoeba文番号 148919
床は血だらけだった。
英語の訳
- The floor was swimming with blood.
- There was blood all over the floor.
- The floor was covered with blood.
出典: Tatoeba文番号 146468
誰にでも欠点はある。
英語の訳
- Everyone has faults.
- Everyone has flaws.
- Everybody has flaws.
出典: Tatoeba文番号 136767
大輔は頂上に登った。
英語の訳
- Daisuke climbed to the summit.
出典: Tatoeba文番号 125842
頭の毛は灰色だった。
英語の訳
- His head was gray.
出典: Tatoeba文番号 123845
彼は一生懸命飲んだ。
英語の訳
- He did his best to drink.
出典: Tatoeba文番号 109935
彼は教育畑で育った。
英語の訳
- He has had a long teaching career.
出典: Tatoeba文番号 108343
彼は結局正しかった。
英語の訳
- He was right after all.
出典: Tatoeba文番号 107802
彼は結局来るだろう。
英語の訳
- He will come after all.
出典: Tatoeba文番号 107801
彼は泥だらけだった。
英語の訳
- He was covered with mud.
出典: Tatoeba文番号 101972
彼女は良家の出身だ。
英語の訳
- She comes from a good family.
出典: Tatoeba文番号 86564
黙って言うことを聞け！
英語の訳
- Shut up and listen!
- Shut up and listen.
出典: Tatoeba文番号 80034
わははは！そりゃ傑作だ！
英語の訳
- A-ha-ha-ha! What a blunder!
出典: Tatoeba文番号 74142
10分だけ付き合おう。
英語の訳
- I can spare you just 10 minutes.
出典: Tatoeba文番号 74009
電気つけっぱなしだよ。
英語の訳
- You left the lights on.
- You left the light on.
出典: Tatoeba文番号 13885259
寒っ。暖房つけてもいい？
英語の訳
- I'm cold. Do you mind if I turn the heating on?
出典: Tatoeba文番号 12037796