使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全5,327件25件表示
彼はその光景にはっと息をのんだ。
英語の訳
- He lost his breath at the sight.
出典: Tatoeba文番号 112894
彼はただ肩をすくめただけだった。
英語の訳
- He just shrugged his shoulders.
出典: Tatoeba文番号 112034
彼はまさに出かけるところだった。
英語の訳
- He was about to start.
出典: Tatoeba文番号 110880
彼は一生懸命やったが無駄だった。
英語の訳
- He worked hard to no purpose.
出典: Tatoeba文番号 109937
彼は危険に直面しても冷静だった。
英語の訳
- He was calm in the presence of danger.
- Even faced with danger, he remained calm.
出典: Tatoeba文番号 108661
彼は危険を前にしても冷静だった。
英語の訳
- He remained calm even in the presence of danger.
出典: Tatoeba文番号 108656
彼は強健どころか実に虚弱だった。
英語の訳
- So far from being robust, he was extremely weak.
出典: Tatoeba文番号 108381
彼は決して寒さを感じないようだ。
英語の訳
- He never seems to feel the cold.
出典: Tatoeba文番号 107880
彼は決して敗北を認めないだろう。
英語の訳
- He will on no account accept defeat.
出典: Tatoeba文番号 107845
彼は決して約束をやぶらない人だ。
英語の訳
- He is the last man to break his promise.
出典: Tatoeba文番号 107836
彼は決して約束を破らないだろう。
英語の訳
- He will never break his promise.
出典: Tatoeba文番号 107834
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
英語の訳
- He married a girl of his own choice.
出典: Tatoeba文番号 104888
彼は全く情愛に欠けているようだ。
英語の訳
- He seems to be bankrupt of all tender feeling.
出典: Tatoeba文番号 102950
彼は大学を出るとすぐに結婚した。
英語の訳
- He married directly after he left the university.
出典: Tatoeba文番号 102438
彼は誰に対してもあけっぴろげだ。
英語の訳
- He is free and open with everybody.
出典: Tatoeba文番号 102287
彼は提案を受け入れて賢明だった。
英語の訳
- He did well to accept the offer.
出典: Tatoeba文番号 101973
彼は彼女と結婚するつもりだった。
英語の訳
- He intended to marry her.
出典: Tatoeba文番号 101076
彼は富の追求だけに興味を持った。
英語の訳
- He was interested in only the pursuit of wealth.
出典: Tatoeba文番号 100435
彼らは２人を結婚させるつもりだ。
英語の訳
- They intend to join the two in marriage.
出典: Tatoeba文番号 98281
彼らは決してあえない運命だった。
英語の訳
- They were destined never to meet.
出典: Tatoeba文番号 97275
彼女の冗談は誰にも受けなかった。
英語の訳
- Her joke fell flat.
出典: Tatoeba文番号 94279
彼女はそっと部屋から抜け出した。
英語の訳
- She softly stole out of the room.
出典: Tatoeba文番号 92628
彼女は危険だと思いもしなかった。
英語の訳
- She thought no harm.
出典: Tatoeba文番号 90619
彼女は見栄を張っているだけだよ。
英語の訳
- She's just putting up a front.
出典: Tatoeba文番号 90231
彼女は息子だけが生きがいだった。
英語の訳
- Her son meant everything to her.
出典: Tatoeba文番号 88139