道
読
YOMI読みの道

例文

だけれどもを含む例文一覧

だけれどもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全549件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件だけれども
前の25件11 / 22次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。

英語の訳

  • They differed with each other on the care and upbringing of their children.
出典: Tatoeba文番号 97069
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「この入れ歯、噛み合わせが悪いんだけど」「作り直してもらったら?」

英語の訳

  • "My dentures aren't fitting properly." "Why don't you have them re-made?"
出典: Tatoeba文番号 11643325
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

これどういう意味か分かりますか?多分フランス語だと思うんですけど。

英語の訳

  • Do you know what this means? I think this is probably French.
出典: Tatoeba文番号 8976727
TatoebajoejamesCC BY 2.0 FR

私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。

英語の訳

  • I have a new boyfriend, but my ex-boyfriend doesn't know about it yet.
出典: Tatoeba文番号 5845200
TatoebaCC BY 2.0 FR

しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。

英語の訳

  • But earthquakes are still as frightening as ever.
出典: Tatoeba文番号 216221
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではないんです。

英語の訳

  • The problem is not as simple as it might seem at first sight.
出典: Tatoeba文番号 206443
TatoebaCC BY 2.0 FR

もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。

英語の訳

  • If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
出典: Tatoeba文番号 193863
TatoebaCC BY 2.0 FR

今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。

英語の訳

  • The law now requires women to be employed on equal terms with men.
出典: Tatoeba文番号 171190
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。

英語の訳

  • I asked him to open the door, but he would not do so.
出典: Tatoeba文番号 154225
TatoebaCC BY 2.0 FR

車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。

英語の訳

  • There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
出典: Tatoeba文番号 149111
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。

英語の訳

  • He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
出典: Tatoeba文番号 121152
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。

英語の訳

  • Though he dieted, he still could not lose weight.
出典: Tatoeba文番号 112112
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。

英語の訳

  • Hey, I may have no money, but I still have my pride.
出典: Tatoeba文番号 5034
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

最初の方はどうでも良かったけど、後からだんだん惹かれていったんだ。

英語の訳

  • In the beginning I wasn't really into you, but as time went on I came to like you more and more.
出典: Tatoeba文番号 11220508
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムが言ってたけど、感謝祭にはボストンに行くかもしれないんだって。

英語の訳

  • Tom said he may go to Boston for Thanksgiving.
  • Tom said that he may go to Boston for Thanksgiving.
出典: Tatoeba文番号 8985374
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。

英語の訳

  • I'd love to marry you, but my family won't let me.
出典: Tatoeba文番号 2055073
TatoebaadlnbvrtnCC BY 2.0 FR

まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。

英語の訳

  • I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
出典: Tatoeba文番号 1513329
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。

英語の訳

  • He won't listen. I might as well talk to a brick wall.
  • He just won't listen. Talking to him is like talking to a brick wall.
出典: Tatoeba文番号 237089
TatoebaCC BY 2.0 FR

どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。

英語の訳

  • The question of how to establish the optimal formula is still open.
出典: Tatoeba文番号 201151
TatoebaCC BY 2.0 FR

幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。

英語の訳

  • Happiness does not consist of how much you possess.
出典: Tatoeba文番号 173655
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は、彼女には子供っぽさがあるから、かえってそれだけ彼女が好きだ。

英語の訳

  • I like her all the better because she has childishness.
出典: Tatoeba文番号 162166
TatoebaCC BY 2.0 FR

土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。

英語の訳

  • If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
出典: Tatoeba文番号 124496
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。

英語の訳

  • It is worthwhile to ask what sort of picture they found there.
出典: Tatoeba文番号 98763
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。

英語の訳

  • They stayed married for the sake of their children.
出典: Tatoeba文番号 98704
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。

英語の訳

  • Love is like the measles; we all have to go through it.
  • Love is like the measles. We all have to go through it.
  • Love is like measles - everyone should experience it.
出典: Tatoeba文番号 77438