使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけどもを含む例文一覧
だけどもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,186件25件表示
その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
英語の訳
- If I knew the answer to the question, I would tell you.
出典: Tatoeba文番号 209655
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
英語の訳
- The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
出典: Tatoeba文番号 208088
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
英語の訳
- Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
出典: Tatoeba文番号 206786
たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
英語の訳
- The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
出典: Tatoeba文番号 203350
どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
英語の訳
- I would appreciate any information you can send to us.
出典: Tatoeba文番号 200373
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
英語の訳
- Bill dived into the river to save the drowning child.
出典: Tatoeba文番号 197296
もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
英語の訳
- If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.
出典: Tatoeba文番号 193628
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
英語の訳
- Yumiko married a childhood friend last June.
出典: Tatoeba文番号 192944
我々の計画の成功には、君の援助がどうしても必要だ。
英語の訳
- Your help is vital to the success of our plan.
出典: Tatoeba文番号 185894
健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that nothing is more important than health.
出典: Tatoeba文番号 175462
賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。
英語の訳
- A wise mother might not have scolded her child.
出典: Tatoeba文番号 175075
子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
英語の訳
- Please see to it that the child does not go near the pond.
- Please make sure that children don't go near the pond.
出典: Tatoeba文番号 168817
子供はその川に近づけてはいけないよ。危険だからね。
英語の訳
- Children should keep away from the river. It's dangerous.
出典: Tatoeba文番号 168577
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
英語の訳
- We cannot thank you enough.
- We can't thank you enough.
出典: Tatoeba文番号 166644
私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
英語の訳
- I often fell, but I never gave up.
出典: Tatoeba文番号 158665
信じられないかもしれないけど、トムは７０歳なんだよ。
英語の訳
- Believe it or not, Tom is 70 years old.
出典: Tatoeba文番号 145733
男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
英語の訳
- Schoolboys usually look up to great athletes.
出典: Tatoeba文番号 127173
適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
英語の訳
- Proper diet and exercise are both important for health.
出典: Tatoeba文番号 125290
彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。
英語の訳
- We tried in vain to make him change his mind.
- We tried to get him to change his mind, but couldn't.
出典: Tatoeba文番号 117809
彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。
英語の訳
- However hard he may try, he won't succeed.
出典: Tatoeba文番号 111462
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
英語の訳
- Old as he is, he is very healthy and active.
出典: Tatoeba文番号 101364
彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。
英語の訳
- She talked on and on about her family problems.
出典: Tatoeba文番号 89065
万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。
英語の訳
- If he could hear of your marriage, he will be very surprised.
出典: Tatoeba文番号 81199
友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。
英語の訳
- You cannot be too careful in choosing your friends.
- You can't be too careful in choosing your friends.
出典: Tatoeba文番号 79400
ひとつエラーは片付いたけど、もうひとつはまだだった。
英語の訳
- One error was fixed, but the other was not.
出典: Tatoeba文番号 13894210