使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけでなくを含む例文一覧
だけでなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,211件25件表示
人手が多ければ仕事は楽になるんだ。
英語の訳
- Many hands make light work.
出典: Tatoeba文番号 144193
誰もかれも留学出来るわけではない。
英語の訳
- It is not given to everybody to study abroad.
出典: Tatoeba文番号 136699
彼は数学では誰にも引けをとらない。
英語の訳
- He is second to none in mathematics.
出典: Tatoeba文番号 103459
彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
英語の訳
- She is not only beautiful but also intelligent.
出典: Tatoeba文番号 92971
彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。
英語の訳
- She visited not only Kyoto but also Nara.
出典: Tatoeba文番号 90491
貧乏でなければその車を買うのだが。
英語の訳
- I would buy the car, but I am poor.
- If I weren't poor, I'd buy that car.
出典: Tatoeba文番号 85155
男女関係なく、行くべきでしょうね。
英語の訳
- They should go, regardless of whether they're men or women.
出典: Tatoeba文番号 74785
これ以上迷惑をかけないでちょうだい。
英語の訳
- Don't give me any more trouble.
出典: Tatoeba文番号 10827455
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
英語の訳
- Tom cried his eyes out.
- Tom cried until he ran out of tears.
出典: Tatoeba文番号 2706069
明日は月曜なので健が多分来るだろう。
英語の訳
- It's Monday tomorrow so Ken might come.
- Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
出典: Tatoeba文番号 999709
な～んて、単に外食に誘われただけです。
英語の訳
- Kidding! I was simply invited to go out to dinner.
出典: Tatoeba文番号 410061
１時間で宿題を終えなければならない。
英語の訳
- I must finish my homework in an hour.
出典: Tatoeba文番号 235783
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
英語の訳
- The main feature of this scheme is still ambiguous.
出典: Tatoeba文番号 222208
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
英語の訳
- Please remove that chair because it is in the way.
出典: Tatoeba文番号 215753
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
英語の訳
- The word refers to not only adults but also children.
出典: Tatoeba文番号 210903
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
英語の訳
- The flood caused a great deal of damage to the crop.
出典: Tatoeba文番号 210718
できるだけたくさんの本を読みなさい。
英語の訳
- Read as many books as you can.
- Read as many books as possible.
- Read as many books as you possibly can.
出典: Tatoeba文番号 202343
できるだけ早く宿題を終わらせなさい。
英語の訳
- Get your homework done as soon as you can.
出典: Tatoeba文番号 202308
悪天候だったので市内見物を断念した。
英語の訳
- I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 191398
何とかして出来るだけ早く起きなさい。
英語の訳
- Get up as early as you possibly can.
出典: Tatoeba文番号 187790
蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
英語の訳
- The mere sight of a mosquito makes her sick.
出典: Tatoeba文番号 186456
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
英語の訳
- Make the most of your vacation.
出典: Tatoeba文番号 182666
決してその計画は実行出来ないだろう。
英語の訳
- Under no circumstances can the scheme be put into practice.
出典: Tatoeba文番号 175940
倹約なんて私の性質上できないことだ。
英語の訳
- Thrift is alien to my nature.
出典: Tatoeba文番号 175583
私の兄だけでなく、私にも責任がある。
英語の訳
- I as well as my brother am to blame.
出典: Tatoeba文番号 163831