例文

だけでなくを含む例文一覧

だけでなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 27全1,211件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件だけでなく

前の25件27 / 49次の25件

トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。

英語の訳

Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.

出典: Tatoeba文番号 1163748

テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。

英語の訳

I try to watch live TV as much as possible instead of recordings.

出典: Tatoeba文番号 1138415

文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。

英語の訳

You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.

出典: Tatoeba文番号 895149

４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。

英語の訳

Call me at four; I must take the first train.

出典: Tatoeba文番号 235205

あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。

英語の訳

Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.

出典: Tatoeba文番号 233462

アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。

英語の訳

My year in Africa was a very educational experience in many ways.

出典: Tatoeba文番号 230390

その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。

英語の訳

Your offer is very attractive, but we will have to think about it.

出典: Tatoeba文番号 207695

それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。

英語の訳

It sounds as if genius compensates for lack of experience.

出典: Tatoeba文番号 205374

フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。

英語の訳

Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

出典: Tatoeba文番号 196907

マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。

英語の訳

A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.

出典: Tatoeba文番号 195704

まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。

英語の訳

You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.

出典: Tatoeba文番号 195392

もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。

英語の訳

If it were not for his assistance, we could not carry out the project.

出典: Tatoeba文番号 193496

一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。

英語の訳

I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.

出典: Tatoeba文番号 190237

今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。

英語の訳

If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.

出典: Tatoeba文番号 172398

私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。

英語の訳

I agree with him to a certain extent, but not entirely.

出典: Tatoeba文番号 161465

地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。

英語の訳

The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.

出典: Tatoeba文番号 126874

彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。

英語の訳

He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.

出典: Tatoeba文番号 111852

彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。

英語の訳

They aren't quarreling, but are rehearsing a play.

出典: Tatoeba文番号 98095

一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。

英語の訳

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

出典: Tatoeba文番号 75265

赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。

英語の訳

The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.

出典: Tatoeba文番号 74700

トムと僕とで車を頑張って押したんだけど、びくともしなかったんだ。

英語の訳