使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけでなくを含む例文一覧
だけでなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,211件25件表示
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
英語の訳
- You are to hand in your assignments by Monday.
出典: Tatoeba文番号 178785
掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
英語の訳
- The notice says, "Keep off the grass".
出典: Tatoeba文番号 176536
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
英語の訳
- International problems must be solved by diplomacy, not war.
出典: Tatoeba文番号 173047
今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
英語の訳
- If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
出典: Tatoeba文番号 172323
事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。
英語の訳
- For fear of accidents, please drive slowly.
出典: Tatoeba文番号 150879
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
英語の訳
- The tourists as well as local people come to the square for shopping.
出典: Tatoeba文番号 126922
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
英語の訳
- His children as well as his wife were invited to the party.
出典: Tatoeba文番号 117310
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
英語の訳
- He has a reputation for taking a long time to make a decision.
出典: Tatoeba文番号 107823
彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。
英語の訳
- Her mother lives in the country all by herself.
出典: Tatoeba文番号 94728
彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。
英語の訳
- She spoke English to me just to show off.
出典: Tatoeba文番号 90233
できるだけ速く走ったが、最終電車には間に合わなかった。
英語の訳
- I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
- I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.
出典: Tatoeba文番号 82053
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
英語の訳
- I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
出典: Tatoeba文番号 81883
眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。
英語の訳
- You should not sit up late just because it has charm.
出典: Tatoeba文番号 80999
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
英語の訳
- The end does not always justify the means.
出典: Tatoeba文番号 79897
彼女は短絡的な思考で、表面的な情報だけで判断してしまう。
英語の訳
- She ends up making decisions based on superficial information because of her simplistic thinking.
出典: Tatoeba文番号 12179640
私達には広すぎる家だし、おまけに、とんでもなく高いんだ。
英語の訳
- The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
出典: Tatoeba文番号 11542249
僕はトムのことが好きだけど、彼は僕のことを好きではない。
英語の訳
- I like Tom, but he doesn't like me.
出典: Tatoeba文番号 9039527
お願いがあるんだけどさ、トムを学校まで送ってくれないかな？
英語の訳
- Can you do me a favor and take Tom to school?
出典: Tatoeba文番号 8881193
私は金を必要としません、私は究極的な真実を捜すだけです。
英語の訳
- I don't need gold, I only seek the ultimate truth.
出典: Tatoeba文番号 5059220
数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？
英語の訳
- There's something in math I don't understand. Can you explain it to me?
出典: Tatoeba文番号 3652121
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
英語の訳
- I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
出典: Tatoeba文番号 992416
シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。
英語の訳
- Shylock is greedy, and what is worse, very stingy.
出典: Tatoeba文番号 215891
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
英語の訳
- He lost his position just because he refused to tell a lie.
出典: Tatoeba文番号 203651
ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
英語の訳
- Please call me as soon as possible when you arrive in London.
- Please call me as soon as you arrive in London.
出典: Tatoeba文番号 192126
われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。
英語の訳
- We must put an end to a bad habit as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 191673