使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけでなくを含む例文一覧
だけでなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,211件25件表示
これは私が失くした腕時計だ。
英語の訳
- This is the same watch that I've lost.
- This is the watch that I'd lost.
出典: Tatoeba文番号 218347
できるだけ早く起きなさいよ。
英語の訳
- Get up as early as you can.
出典: Tatoeba文番号 202313
君だけではなく僕も悪かった。
英語の訳
- Not only you but I also was to blame.
出典: Tatoeba文番号 178825
今朝は出かけたくない気分だ。
英語の訳
- I don't feel like going out this morning.
出典: Tatoeba文番号 172262
重要なのは手段でなく結果だ。
英語の訳
- It is not the means which matters, it is the end.
出典: Tatoeba文番号 147961
全く嘘と言う訳ではないんだ。
英語の訳
- That is not altogether false.
- That isn't altogether false.
- That's not altogether false.
出典: Tatoeba文番号 140896
彼は数学では誰にも負けない。
英語の訳
- He is second to none in mathematics.
出典: Tatoeba文番号 103461
彼女は正直だけではなく賢い。
英語の訳
- She is not only honest, but also wise.
出典: Tatoeba文番号 88372
できるだけ早く、直すつもりよ。
英語の訳
- I'm going to fix it as soon as I can.
出典: Tatoeba文番号 12098476
車の盗難届を出したいんですが。
英語の訳
- I'd like to report the theft of a car.
出典: Tatoeba文番号 11878778
もっと上手くできたんだけどな。
英語の訳
- I could've done much better.
出典: Tatoeba文番号 8966723
僕らはトムと話したいだけです。
英語の訳
- We just want to talk to Tom.
出典: Tatoeba文番号 7928608
くだらないことで喧嘩すんなよ。
英語の訳
- Don't make a big deal out of nothing.
出典: Tatoeba文番号 3516338
彼は決断を下すことができない。
英語の訳
- He can't make a decision.
出典: Tatoeba文番号 2249909
この件では名前を出したくない。
英語の訳
- I want to remain anonymous in this.
出典: Tatoeba文番号 222164
できるだけ早く降りてきなさい。
英語の訳
- Come downstairs as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202312
魚だけでなく、肉も食べなさい。
英語の訳
- Eat not only fish, but also meat.
- Don't just eat fish. Eat some meat, too.
- Don't just eat fish. Eat meat, too.
出典: Tatoeba文番号 182118
君だけでなく私も間違っている。
英語の訳
- Not only are you wrong, but I am wrong too.
出典: Tatoeba文番号 178828
君だけでなく彼も野球が好きだ。
英語の訳
- He as well as you likes baseball.
- He likes baseball, just like you.
出典: Tatoeba文番号 178827
今朝は出かけたくない気持ちだ。
英語の訳
- I don't feel like going out this morning.
出典: Tatoeba文番号 172263
子供を池に近づけないで下さい。
英語の訳
- Keep children away from the pond.
出典: Tatoeba文番号 168475
車に乗せて頂けないでしょうか。
英語の訳
- I was wondering if you could give me a lift.
出典: Tatoeba文番号 149078
出来るだけ早くそれをしなさい。
英語の訳
- Do it as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 147680
粗品ですがお受け取りください。
英語の訳
- This is just a small gift, but please accept it.
出典: Tatoeba文番号 140648
誰でも車が持てるわけではない。
英語の訳
- Not everyone can afford a car.
出典: Tatoeba文番号 136800