使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だいじょばないを含む例文一覧
だいじょばないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全390件25件表示
その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
英語の訳
- When she heard that, she broke into tears.
出典: Tatoeba文番号 210899
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
英語の訳
- In case of a fire, use this emergency stairway.
出典: Tatoeba文番号 186682
君は明朝６時に起きなければならないだろう。
英語の訳
- You will have to get up at six tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 176857
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
英語の訳
- Her father did nothing but weep at her wedding.
出典: Tatoeba文番号 175740
採掘場が爆発した時、中には誰もいなかった。
英語の訳
- There was no one in the mine when it blew up.
出典: Tatoeba文番号 170311
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
英語の訳
- The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
出典: Tatoeba文番号 169853
子供達は床の上で寝なければならないだろう。
英語の訳
- It seems that the children will have to sleep on the floor.
出典: Tatoeba文番号 168422
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
英語の訳
- The city council meeting is a great place to sound off.
出典: Tatoeba文番号 168357
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
英語の訳
- In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 146502
台所からゴキブリを駆除しなければならない。
英語の訳
- I must rid my kitchen of cockroaches.
出典: Tatoeba文番号 137839
男女はお互いに尊敬しあわなければならない。
英語の訳
- Men and women must respect each other.
出典: Tatoeba文番号 127169
彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。
英語の訳
- According to him, she is honest.
出典: Tatoeba文番号 118423
彼女の援助がなければそれはできないだろう。
英語の訳
- I couldn't do it but for her help.
出典: Tatoeba文番号 94623
彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
英語の訳
- If it were not for her help, I would not succeed.
出典: Tatoeba文番号 94622
ずっと前から乗馬を習いたいって思ってたんだ。
英語の訳
- I've always wanted to learn how to ride a horse.
出典: Tatoeba文番号 8822311
２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
英語の訳
- The second sentence was just as long.
- The second sentence was about the same length.
出典: Tatoeba文番号 235401
あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。
英語の訳
- She will be glad if you go to see her in person.
出典: Tatoeba文番号 234024
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
英語の訳
- To begin with, you must be honest.
出典: Tatoeba文番号 195582
もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
英語の訳
- If it had not been for his help, I would have failed.
出典: Tatoeba文番号 193486
私は彼女の手紙に返事を出さなければならない。
英語の訳
- I must answer her letter.
出典: Tatoeba文番号 153268
日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
英語の訳
- As to his daily life, he is very slovenly.
出典: Tatoeba文番号 122857
彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。
英語の訳
- I'd rather she sat next to me.
出典: Tatoeba文番号 95383
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
英語の訳
- Her behavior is above praise.
出典: Tatoeba文番号 94424
彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。
英語の訳
- She's paid her dues working there for years.
出典: Tatoeba文番号 93462
明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。
英語の訳
- If it rains tomorrow, she will not come here.
出典: Tatoeba文番号 80341