使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たんこぶを含む例文一覧
たんこぶを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 66全2,430件25件表示
文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
英語の訳
- Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
- Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
出典: Tatoeba文番号 1160560
授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
英語の訳
- My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
出典: Tatoeba文番号 917473
あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。
英語の訳
- You must remember to tell him all that you know.
出典: Tatoeba文番号 233980
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
英語の訳
- That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
出典: Tatoeba文番号 230982
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
英語の訳
- You are fortunate to have such loving parents.
出典: Tatoeba文番号 229575
ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。
英語の訳
- Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.
出典: Tatoeba文番号 224220
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
英語の訳
- He came to that which was his own, but his own did not receive him.
出典: Tatoeba文番号 223903
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
英語の訳
- Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
出典: Tatoeba文番号 221296
この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。
英語の訳
- This book is mine; I wrote my name in it myself.
出典: Tatoeba文番号 219613
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
英語の訳
- These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
出典: Tatoeba文番号 217840
ジョーの男っぽいにおいでルイーザは気分が悪くなってしまった。
英語の訳
- Joe's masculine smell made Louisa sick.
出典: Tatoeba文番号 215618
その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。
英語の訳
- The boy found that the big box contained nothing but old newspapers.
出典: Tatoeba文番号 208263
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
英語の訳
- The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
出典: Tatoeba文番号 202701
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
英語の訳
- Tom has always performed well in every job he has had.
出典: Tatoeba文番号 199903
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
英語の訳
- Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
出典: Tatoeba文番号 199099
わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
英語の訳
- He has said so himself to my knowledge.
- As far as I know, he said that himself.
出典: Tatoeba文番号 191897
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
英語の訳
- After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
出典: Tatoeba文番号 186087
気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。
英語の訳
- It took him a moment to realize where he was after he came to.
- After he came to, it took him a moment to realise where he was.
- After I came to, it took me a while to realize where I was.
出典: Tatoeba文番号 183292
古代の天文学者は、空にある物体を観察する道具を持たなかった。
英語の訳
- Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
出典: Tatoeba文番号 174594
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
英語の訳
- To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
出典: Tatoeba文番号 173980
子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。
英語の訳
- She dressed him like children dress their pets.
出典: Tatoeba文番号 168825
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
英語の訳
- My father is too stubborn to admit his faults.
出典: Tatoeba文番号 162868
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
英語の訳
- I am trying to understand the politics of my country.
出典: Tatoeba文番号 162247
私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
英語の訳
- I am not used to being spoken to in that rude way.
出典: Tatoeba文番号 159639
私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
英語の訳
- I don't think I will get through all this work this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 156959