使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たんこぶを含む例文一覧
たんこぶを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全2,430件25件表示
工場廃棄物で海は汚染された。
英語の訳
- Factory waste has polluted the sea.
出典: Tatoeba文番号 173718
今年はずいぶん収穫があった。
英語の訳
- Our land gave a high yield this year.
出典: Tatoeba文番号 171345
今夜は温泉に入りたい気分だ。
英語の訳
- I feel like taking a hot spring bath tonight.
出典: Tatoeba文番号 171127
私は１０年ぶりに故郷に帰った。
英語の訳
- I went back to my hometown for the first time in ten years.
出典: Tatoeba文番号 162104
私はこの辞書を自分で選んだ。
英語の訳
- I chose this dictionary of my own accord.
出典: Tatoeba文番号 160879
その新聞で転んで足を痛めた。
英語の訳
- I slipped on the paper and hurt my leg.
出典: Tatoeba文番号 160005
私は今晩は早く寝たい気分だ。
英語の訳
- I feel like going to bed early tonight.
出典: Tatoeba文番号 156919
私は自分自身のことで忙しい。
英語の訳
- I am occupied with my own affairs.
出典: Tatoeba文番号 156194
私は新聞を粉々に引き裂いた。
英語の訳
- I tore the paper into pieces.
- I tore the newspaper into pieces.
出典: Tatoeba文番号 155703
私達の学校は市の南部にある。
英語の訳
- Our school is in the south of the city.
出典: Tatoeba文番号 151981
新聞は２党間の抗争を報じた。
英語の訳
- The newspaper reported friction between the two parties.
出典: Tatoeba文番号 145147
睡眠不足は後でこたえますよ。
英語の訳
- Your lack of sleep will catch up with you someday.
出典: Tatoeba文番号 143603
地震の後、この辺りは物騒だ。
英語の訳
- I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
- After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
出典: Tatoeba文番号 126882
彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
英語の訳
- He visited his hometown for the first time in ten years.
出典: Tatoeba文番号 115303
彼は息子達に財産を分与した。
英語の訳
- He settled his property on his sons.
出典: Tatoeba文番号 102699
彼は多分成功しないでしょう。
英語の訳
- He is not likely to succeed.
出典: Tatoeba文番号 102559
彼は転んで頭を床にぶつけた。
英語の訳
- He fell and hit his head on the floor.
出典: Tatoeba文番号 101909
彼らの大部分が高校生だった。
英語の訳
- They were for the most part high school students.
出典: Tatoeba文番号 98448
彼らは利益を公平に分配した。
英語の訳
- They allotted the profits fairly.
出典: Tatoeba文番号 96048
彼女は新聞に論文を寄稿した。
英語の訳
- She contributed an article to the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 88544
文化遺産は後世に伝えられる。
英語の訳
- A cultural heritage is handed down to posterity.
出典: Tatoeba文番号 83683
自分で新しい工具を買いました。
英語の訳
- I bought myself some new tools.
出典: Tatoeba文番号 11870841
見た感じ、この文は良さげだよ。
英語の訳
- This is apparently a good sentence.
出典: Tatoeba文番号 11485777
自分のことを語るのは苦手です。
英語の訳
- I don't like talking about myself.
出典: Tatoeba文番号 11258009
私は幸運にも無事に脱出できた。
英語の訳
- I was lucky enough to escape unhurt.
- I was fortunate to escape unharmed.
出典: Tatoeba文番号 11184202