使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たんこぶを含む例文一覧
たんこぶを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全2,430件25件表示
その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。
英語の訳
- Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
出典: Tatoeba文番号 208743
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
英語の訳
- Parents are usually concerned about their children's future.
出典: Tatoeba文番号 203945
どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。
英語の訳
- I don't know what motivated me to come here.
出典: Tatoeba文番号 201712
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
英語の訳
- When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
- When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 197387
よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。
英語の訳
- Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
出典: Tatoeba文番号 192902
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
英語の訳
- The son of a great actor became a good actor in his own right.
出典: Tatoeba文番号 191128
一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
英語の訳
- Can you tell me where the nearest zoo is?
出典: Tatoeba文番号 190100
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
英語の訳
- People were delighted at the safe return of the astronauts.
出典: Tatoeba文番号 189866
学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
英語の訳
- The man who stops learning is as good as dead.
出典: Tatoeba文番号 184524
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
英語の訳
- Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
出典: Tatoeba文番号 174008
困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。
英語の訳
- The trouble is that they only think of themselves.
出典: Tatoeba文番号 171044
混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
英語の訳
- I heard someone call my name in the crowded bus.
出典: Tatoeba文番号 170975
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
英語の訳
- Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
出典: Tatoeba文番号 170664
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
英語の訳
- I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
出典: Tatoeba文番号 169287
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
英語の訳
- We are different from animals in that we can speak.
出典: Tatoeba文番号 166712
私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
英語の訳
- We must wash all these dirty plates.
出典: Tatoeba文番号 166541
私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。
英語の訳
- We were all anxious for his first return in ten years.
出典: Tatoeba文番号 166156
私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
英語の訳
- My favorite pastime is strolling along the shore.
出典: Tatoeba文番号 164051
私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。
英語の訳
- I can't stand those goody-goody types.
出典: Tatoeba文番号 162378
私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
英語の訳
- I could not stand my house being torn down.
- I couldn't stand my house being torn down.
出典: Tatoeba文番号 156272
私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。
英語の訳
- I am very proud of the job I chose myself.
出典: Tatoeba文番号 156195
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
英語の訳
- Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
出典: Tatoeba文番号 151126
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
英語の訳
- Do as you would be done by.
出典: Tatoeba文番号 149995
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
英語の訳
- It is sometimes very hard to put your idea across.
出典: Tatoeba文番号 149857
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
英語の訳
- According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
出典: Tatoeba文番号 145103