使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たんおめを含む例文一覧
たんおめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全1,920件25件表示
遅くまで付き合わせてごめんね。君と話してると楽しくて。
英語の訳
- I'm sorry I kept you up so late! It's just so fun to talk to you.
出典: Tatoeba文番号 11240291
ふとしたきっかけで、ささいな思い出が鮮明によみがえる。
英語の訳
- By chance, trivial memories are vividly recalled.
出典: Tatoeba文番号 11045491
各々が、自分自身のためになる決断をしていく必要がある。
英語の訳
- Everyone needs to decide for themselves.
出典: Tatoeba文番号 10559388
トムに初めて会った時、トムってお金持ちなんだと思った。
英語の訳
- The first time I met Tom, I thought he was rich.
出典: Tatoeba文番号 10321252
バナウエ棚田は時折「世界八番目の不思議」と呼ばれます。
英語の訳
- The Banaue Rice Terraces are occasionally called the "Eighth Wonder of the World".
出典: Tatoeba文番号 9853729
初めてトムと会った場所がどこだったか、覚えてないんだ。
英語の訳
- I don't remember where I met Tom the first time.
出典: Tatoeba文番号 8920368
「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
英語の訳
- "I told you to wake me up at 7." "Sorry, I forgot."
出典: Tatoeba文番号 7910758
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
英語の訳
- "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't."
出典: Tatoeba文番号 3060522
三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
英語の訳
- Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
出典: Tatoeba文番号 1244715
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
英語の訳
- Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
出典: Tatoeba文番号 1118785
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
英語の訳
- Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
出典: Tatoeba文番号 992036
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
英語の訳
- Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
出典: Tatoeba文番号 934605
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
英語の訳
- What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
出典: Tatoeba文番号 774653
「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
英語の訳
- "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
出典: Tatoeba文番号 236349
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
英語の訳
- Little did I dream of doing you any harm.
出典: Tatoeba文番号 233662
お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。
英語の訳
- Some people write books for money, others for pleasure.
出典: Tatoeba文番号 227262
お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
英語の訳
- The boy opened the window, although his mother told him not to.
出典: Tatoeba文番号 226637
お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。
英語の訳
- You have to make good the promise for your mother.
出典: Tatoeba文番号 226620
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
英語の訳
- Kuniko has never drunk so much before in her life.
出典: Tatoeba文番号 225645
こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
英語の訳
- I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
出典: Tatoeba文番号 224167
このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。
英語の訳
- Little did I dream of my success in this business.
出典: Tatoeba文番号 223281
この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
英語の訳
- This course will help you master correct pronunciation.
出典: Tatoeba文番号 221970
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
英語の訳
- Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
出典: Tatoeba文番号 220573
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
出典: Tatoeba文番号 217013
シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。
英語の訳
- Silvia had a stern father who never praised her.
出典: Tatoeba文番号 215190