使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たんおめを含む例文一覧
たんおめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,920件25件表示
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
英語の訳
- Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
出典: Tatoeba文番号 172281
最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
英語の訳
- Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
出典: Tatoeba文番号 170700
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
英語の訳
- These days more and more young people talk to their elders on even terms.
出典: Tatoeba文番号 170678
私たちはその岩を懸命に押してみたがむだだった。
英語の訳
- We pushed the rock hard in vain.
出典: Tatoeba文番号 166429
私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
英語の訳
- We pushed the rock hard in vain.
出典: Tatoeba文番号 166374
私たちには、それをやるための多くの時間がある。
英語の訳
- We have plenty of time to do that.
出典: Tatoeba文番号 166330
私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。
英語の訳
- My sister went to Italy to study music.
出典: Tatoeba文番号 162607
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
英語の訳
- I found this book interesting from beginning to end.
出典: Tatoeba文番号 160785
私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
英語の訳
- I saw at a glance that he was an ordinary man.
出典: Tatoeba文番号 159042
私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。
英語の訳
- I persuaded my brother to study harder.
出典: Tatoeba文番号 158719
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
英語の訳
- I considered leaving school, but thought better of it.
出典: Tatoeba文番号 155233
私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
英語の訳
- I congratulated them on the birth of their daughter.
出典: Tatoeba文番号 153711
私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。
英語の訳
- I've been to Osaka to ask after my sick friend.
出典: Tatoeba文番号 153073
時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
英語の訳
- I didn't have much time so I just skimmed through the article.
出典: Tatoeba文番号 150618
自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。
英語の訳
- Don't cut off your nose to spite your face.
出典: Tatoeba文番号 149885
自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。
英語の訳
- Little did we imagine finding ourselves in Paris.
出典: Tatoeba文番号 149718
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
英語の訳
- The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
出典: Tatoeba文番号 147554
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
英語の訳
- In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
出典: Tatoeba文番号 142389
赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
英語の訳
- I shut the door quietly so as not to wake the baby.
- I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
出典: Tatoeba文番号 142227
台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
英語の訳
- Many flights were canceled, owing to the typhoon.
- Many flights were canceled because of the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 137795
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
英語の訳
- Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 137672
男は門の陰に佇み、その家をじっと見つめていた。
英語の訳
- A man stood behind the gate gazing at the house.
出典: Tatoeba文番号 127184
地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
英語の訳
- The ground was blanketed with fallen leaves.
出典: Tatoeba文番号 126825
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
英語の訳
- Is my paper looked over before submitting?
出典: Tatoeba文番号 125405
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
英語の訳
- They sent agents to agitate the local people.
出典: Tatoeba文番号 124489