使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たんおめを含む例文一覧
たんおめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,920件25件表示
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
英語の訳
- She went to France in order to study music.
出典: Tatoeba文番号 90953
彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。
英語の訳
- She works as hard as her siblings.
出典: Tatoeba文番号 90337
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
英語の訳
- She had a daughter by her first husband.
出典: Tatoeba文番号 89929
彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
英語の訳
- She went over the list to see if her name was there.
- She skimmed through the register to see if her name was in it.
出典: Tatoeba文番号 88965
彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
英語の訳
- She tried hard to clear her mind of doubts.
出典: Tatoeba文番号 88592
彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。
英語の訳
- She acquainted her daughter with classical music.
出典: Tatoeba文番号 86573
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
英語の訳
- She seldom sings, but I think she will tonight.
- She rarely sings, but I think she will tonight.
出典: Tatoeba文番号 86549
彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
英語の訳
- We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
出典: Tatoeba文番号 86111
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
英語の訳
- I congratulate you on winning first prize in the speech contest.
出典: Tatoeba文番号 83250
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
英語の訳
- You had better keep your money for a rainy day.
- You'd better keep your money for a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 81181
面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
英語の訳
- I am afraid there will be trouble.
出典: Tatoeba文番号 80198
目を地面に落としていないで、私を見なさい。
英語の訳
- Don't keep your eyes on the ground; look at me.
出典: Tatoeba文番号 79934
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
英語の訳
- The lady standing by the gate is a famous singer.
出典: Tatoeba文番号 79793
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
英語の訳
- He's letting his fame go to his head.
出典: Tatoeba文番号 79246
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
英語の訳
- For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
出典: Tatoeba文番号 79237
私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
英語の訳
- I slithered down the muddy slope.
- I slowly slid down the muddy slope.
出典: Tatoeba文番号 76288
ストレスを溜めすぎると健康に悪影響を及ぼす。
英語の訳
- Building up too much stress has a detrimental effect on your health.
- Too much stress can have a negative impact on your health.
- Excessive stress can negatively impact your health.
出典: Tatoeba文番号 13179929
あなたの冗談って、好きよ。めっちゃおかしい。
英語の訳
- I like your jokes. They're very funny.
出典: Tatoeba文番号 11683096
娘は、出産予定日より1日遅れで産まれました。
英語の訳
- I had my daughter a day later than the expected delivery date.
出典: Tatoeba文番号 11617442
ごめん遅れそう。渋滞してて車が動かないのよ。
英語の訳
- Sorry, I'm running late. I'm in traffic and the cars won't budge a bit.
出典: Tatoeba文番号 11529963
トムん家の前に停めてあった車は、青だったよ。
英語の訳
- The car parked in front of Tom's house was blue.
- The car that was parked in front of Tom's house was blue.
出典: Tatoeba文番号 10659641
自分が使ったお金のこと、全部説明してもらえる？
英語の訳
- Can you account for all the money you spent?
出典: Tatoeba文番号 10286225
憧れのスマホを買うために、お金貯めてるんだ。
英語の訳
- I'm saving up to buy my dream phone.
出典: Tatoeba文番号 10198048
あの映画を勧めてくれたの、お前だったじゃん。
英語の訳
- It was you that suggested seeing that movie.
出典: Tatoeba文番号 9174376
「終わった？」「とんでもない。始めてもないよ」
英語の訳
- "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
出典: Tatoeba文番号 9086518