使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たんおめを含む例文一覧
たんおめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,920件25件表示
彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。
英語の訳
- He studied hard, only to fail in the exam.
出典: Tatoeba文番号 109921
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
英語の訳
- He gave me a select brand of canned goods.
出典: Tatoeba文番号 106100
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
英語の訳
- He reads the newspaper in order to keep up with the times.
出典: Tatoeba文番号 105272
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
英語の訳
- He pushed his plan strongly.
出典: Tatoeba文番号 105077
彼は自分の行いのために身を滅ぼした。
英語の訳
- His actions damned him.
出典: Tatoeba文番号 104975
彼は全員６時におきるように命令した。
英語の訳
- He ordered that everybody get up at six.
出典: Tatoeba文番号 102938
彼らはほとんど面倒を起こさなかった。
英語の訳
- They gave us very little trouble.
出典: Tatoeba文番号 97681
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
英語の訳
- They congratulated their 'sempai' on his promotion.
- They congratulated their colleague on his promotion.
出典: Tatoeba文番号 96694
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
英語の訳
- They overcame many inveterate superstitions.
出典: Tatoeba文番号 96630
彼女の親切が私には重荷になり始めた。
英語の訳
- Her kindness has become a burden to me.
出典: Tatoeba文番号 94242
彼女は臆することなく王の面前に出た。
英語の訳
- She boldly went up to the king.
出典: Tatoeba文番号 90983
彼女は成長して有名な音楽家になった。
英語の訳
- She grew up to be a famous musician.
出典: Tatoeba文番号 88390
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
英語の訳
- My mother grew pale on hearing the news.
出典: Tatoeba文番号 83058
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
英語の訳
- Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
出典: Tatoeba文番号 80684
僕が目を離している間に起こったんだ。
英語の訳
- It happened while I wasn't looking.
出典: Tatoeba文番号 79922
夜の道路で２人の男がけんかを始めた。
英語の訳
- Two men began to fight on the street at night.
出典: Tatoeba文番号 79716
夜通し雨が降ったり止んだりしていた。
英語の訳
- It was raining on and off all through the night.
出典: Tatoeba文番号 79672
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
英語の訳
- I hurriedly started searching in earnest.
出典: Tatoeba文番号 76319
他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
英語の訳
- I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.
- I'd rather give up than have you taken by another woman.
出典: Tatoeba文番号 75913
健康のために週に3回ジムに通っている。
英語の訳
- I go to the gym 3 times a week for my health.
出典: Tatoeba文番号 13179976
女の子みたいにメソメソするのはやめろ。
英語の訳
- Stop crying like a girl.
出典: Tatoeba文番号 12698746
トムは音楽を学ぶためボストンに行った。
英語の訳
- Tom went to Boston to study music.
出典: Tatoeba文番号 11865345
今回の会議は珍しく時間通りに始まった。
英語の訳
- The meeting started exactly on time, for once.
出典: Tatoeba文番号 11700150
居間にめっちゃ大きい蜘蛛がいたんだよ。
英語の訳
- In the living room there was a huge spider.
- There was a huge spider in the living room.
出典: Tatoeba文番号 11563617
雪のため、時間通りに到着できなかった。
英語の訳
- The snow prevented us from arriving on time.
出典: Tatoeba文番号 11356082