使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たるやを含む例文一覧
たるやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全4,109件25件表示
兄は製薬工場で働こうと思っている。
英語の訳
- My older brother is planning to work at a drug factory.
出典: Tatoeba文番号 1084608
明日はやるべき仕事がたくさんある。
英語の訳
- I have lots of work to do tomorrow.
- I have a lot of work to do tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 1039984
今日はやるべき仕事がたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of work to get through today.
出典: Tatoeba文番号 1005964
あなたは家賃を１ヶ月滞納している。
英語の訳
- You're a month behind in your rent.
出典: Tatoeba文番号 998979
今日はやることがたくさんあるんだ。
英語の訳
- Today I have a lot of things to do.
- I have a lot of things to do today.
- I have a great deal to do today.
出典: Tatoeba文番号 899598
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
英語の訳
- It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
出典: Tatoeba文番号 410199
鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。
英語の訳
- It's by smithing that one becomes a blacksmith.
出典: Tatoeba文番号 391945
ソレが年上や目上の者に対する態度か！
英語の訳
- Is that any way to speak to your elders and betters?
- How dare you speak like that to your elders and betters!
出典: Tatoeba文番号 373202
あいつは、まったく頭にくるやつだ。
英語の訳
- That guy really burns me up.
- That guy annoys me.
- He really makes me angry.
出典: Tatoeba文番号 234643
あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
英語の訳
- How many rooms are there on the second floor of your house?
出典: Tatoeba文番号 233433
あなたはどうやって学校へ来るのか。
英語の訳
- How do you come to school?
出典: Tatoeba文番号 232499
あなたはなんと速く歩くのでしょう。
英語の訳
- How fast you walk!
出典: Tatoeba文番号 232431
あなたは相当やつれているようだね。
英語の訳
- You look quite run down.
出典: Tatoeba文番号 231772
あなたは速く走ることが出来ますか。
英語の訳
- Can you run fast?
出典: Tatoeba文番号 231769
あの山はこの山の５倍の高さである。
英語の訳
- That mountain is five times as high as this one.
出典: Tatoeba文番号 230998
子供はあやうく溺れるところだった。
英語の訳
- The child came near being drowned.
出典: Tatoeba文番号 230952
あやうく間違いをするところだった。
英語の訳
- I nearly made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 230086
いやというほど見てきたから分かる。
英語の訳
- I've seen it a million times.
出典: Tatoeba文番号 228477
コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
英語の訳
- The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
出典: Tatoeba文番号 224901
ここに焼けるような痛みがあります。
英語の訳
- I have a burning pain here.
出典: Tatoeba文番号 224404
この仕事がすんだらたっぷり休める。
英語の訳
- I can take a good long rest when this work is finished.
出典: Tatoeba文番号 221845
この部屋は私たちにとって狭すぎる。
英語の訳
- This room is too small for us.
出典: Tatoeba文番号 219999
その山で少なからぬ猿が発見された。
英語の訳
- Not a few monkeys were found in the mountain.
出典: Tatoeba文番号 210464
その山は一年中雪をいただいている。
英語の訳
- We have snow on the mountain all the year round.
出典: Tatoeba文番号 210449
その山は平原の上高くそびえている。
英語の訳
- The mountain rises above the plain.
出典: Tatoeba文番号 210440