使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たるやを含む例文一覧
たるやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全4,109件25件表示
明日はまた新たな日がやってくる。
英語の訳
- Tomorrow is another day.
出典: Tatoeba文番号 80464
野原には野生の花がたくさんある。
英語の訳
- The fields abound in wild flowers.
出典: Tatoeba文番号 79612
郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
英語の訳
- The postman delivers letters every morning.
出典: Tatoeba文番号 79182
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
英語の訳
- Even if you are not to blame, you should apologize.
出典: Tatoeba文番号 77695
私の子供達はもうすぐ春休みです。
英語の訳
- My kids have their spring break soon.
出典: Tatoeba文番号 76090
例えを上げると話が分かり易くなる。
英語の訳
- It will be easier to understand if you give an example.
出典: Tatoeba文番号 13713988
聞きたいことがまだ山ほどあるんだ。
英語の訳
- I still have a lot of questions I want to ask you.
- I still have a lot of questions that I want to ask you.
出典: Tatoeba文番号 13031108
私のせいにするのは止めてください。
英語の訳
- Stop making it out to be my fault.
- Please stop pinning the blame on me.
出典: Tatoeba文番号 12098568
車の運転は、親に教えてもらったよ。
英語の訳
- My parents taught me how to drive.
出典: Tatoeba文番号 11735123
「部屋は掃除したの？」「後でするよ」
英語の訳
- "Did you clean your room?" "I'll do it later."
出典: Tatoeba文番号 11491187
トムは一人で家にいるのは嫌だった。
英語の訳
- Tom didn't want to stay at home alone.
出典: Tatoeba文番号 11465043
訳してみたんだけど、合ってるかなぁ？
英語の訳
- I tried translating it, but I'm not sure if it's right.
出典: Tatoeba文番号 11391207
やらなきゃ損みたいなお得感あるね。
英語の訳
- It's too good of a bargain to pass up on.
出典: Tatoeba文番号 11030786
バレたからしかたなく謝ってるだけ。
英語の訳
- They're just apologizing because they got caught and have no choice.
出典: Tatoeba文番号 11029522
この人、なんでも野球にたとえるな。
英語の訳
- This person compares everything to baseball.
出典: Tatoeba文番号 10996712
昔はよく古本屋めぐりをしてたなあ。
英語の訳
- I used to visit used bookstores all the time.
出典: Tatoeba文番号 10965432
トムは今夜ここに来ると言っていた。
英語の訳
- Tom said he'd be here tonight.
- Tom said that he'd be here tonight.
出典: Tatoeba文番号 10919740
今日は死ぬほどやる気が出んかった。
英語の訳
- I was super unmotivated today.
出典: Tatoeba文番号 10913706
今夜はみんな予定があると思ってた。
英語の訳
- I thought we all had plans tonight.
- I thought that we all had plans tonight.
出典: Tatoeba文番号 10908923
やっと家を買えるくらいになったよ。
英語の訳
- At last we can afford a house.
出典: Tatoeba文番号 10796809
心配しないで。私が訳してあげるわ。
英語の訳
- Don't worry, I'll translate that for you.
出典: Tatoeba文番号 10677416
座るや否や、眠りに落ちてしまった。
英語の訳
- As soon as I sat down, I fell asleep.
出典: Tatoeba文番号 10668594
古い校舎は焼け落ちてしまいました。
英語の訳
- The old school building burned down.
出典: Tatoeba文番号 10589684
トムは楽器屋さんで働いてるんだよ。
英語の訳
- Tom works at a music store.
出典: Tatoeba文番号 10585419
今夜舞台で使うギターを貸してくれる？
英語の訳
- Can you lend me a guitar to use on stage tonight?
出典: Tatoeba文番号 10500926