使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たら子を含む例文一覧
たら子を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全952件25件表示
私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。
英語の訳
- I have two children away at university.
出典: Tatoeba文番号 164557
車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。
英語の訳
- I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
出典: Tatoeba文番号 149028
電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
英語の訳
- Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.
出典: Tatoeba文番号 124829
彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
英語の訳
- To hear him talk, you might take him for a girl.
- To hear him talk, you might think he's a girl.
出典: Tatoeba文番号 119320
彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。
英語の訳
- They made fun of her because she had a funny hat on.
出典: Tatoeba文番号 95198
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
英語の訳
- She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
出典: Tatoeba文番号 87149
いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。
英語の訳
- He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.
出典: Tatoeba文番号 76864
子どもの頃、休みの日につまらないと思ったことなど一度もないよ。
英語の訳
- As a kid, I was never bored in the holidays.
出典: Tatoeba文番号 11906651
もし私が死んだりしたら、誰が子どもたちの面倒を見てくれるだろう？
英語の訳
- Who would look after my children if I died?
出典: Tatoeba文番号 3460812
子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
英語の訳
- If you act like a child, you will be treated as such.
出典: Tatoeba文番号 2512214
芳子と時雄との関係は単に師弟の間柄としては余りに親密であった。
英語の訳
- The relationship between Yoshiko and Tokio was far more intimate than the average student-teacher dynamic.
出典: Tatoeba文番号 2469380
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
英語の訳
- When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
出典: Tatoeba文番号 426600
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
英語の訳
- I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
出典: Tatoeba文番号 375777
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
英語の訳
- Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
出典: Tatoeba文番号 230084
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
英語の訳
- It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
出典: Tatoeba文番号 207719
仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
英語の訳
- Were I to die, who would look after my children?
出典: Tatoeba文番号 188190
我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
英語の訳
- Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
出典: Tatoeba文番号 186382
驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。
英語の訳
- To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
出典: Tatoeba文番号 180031
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
英語の訳
- Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
出典: Tatoeba文番号 175427
私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
英語の訳
- I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
出典: Tatoeba文番号 167163
親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。
英語の訳
- A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.
出典: Tatoeba文番号 144843
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
英語の訳
- I don't suppose you ever really get over the death of a child.
出典: Tatoeba文番号 144522
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
英語の訳
- As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
出典: Tatoeba文番号 123487
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
英語の訳
- They differed with each other on the care and upbringing of their children.
出典: Tatoeba文番号 97069
彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。
英語の訳
- If she had not advised her son, he would not have succeeded.
出典: Tatoeba文番号 95307