使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たら子を含む例文一覧
たら子を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全952件25件表示
大きくなったら、お菓子職人になりたいなあ。
英語の訳
- When I grow up I'd like to be a confectioner.
出典: Tatoeba文番号 11571731
スナック菓子をつまんだら全部食べてしまう。
英語の訳
- If I even just start to snack, I end up eating it all.
- I don't stop once I've started snacking.
出典: Tatoeba文番号 11058250
ショッピングモールで新しい帽子買ったんだ。
英語の訳
- I bought a new hat at the mall.
出典: Tatoeba文番号 10177493
息子が眠そうに目をこすりながら起きてきた。
英語の訳
- Our son woke up, looking half asleep whilst he rubbed his eyes.
出典: Tatoeba文番号 10079761
子供の頃、毎日母に青野菜を食べさせられた。
英語の訳
- When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
出典: Tatoeba文番号 9149390
体の調子が悪く、授業に遅れてしまいました。
英語の訳
- I wasn't feeling well and was late for class.
出典: Tatoeba文番号 8868868
子供たちは手が付けられなくなり始めている。
英語の訳
- The children are beginning to get out of hand.
出典: Tatoeba文番号 2075115
あらら、この子夕飯も食べずに寝ちゃったよ。
英語の訳
- Oh, that kid went to sleep without eating supper.
出典: Tatoeba文番号 918638
彼女は自分の子供にとても腹を立てています。
英語の訳
- She is very angry with her children.
出典: Tatoeba文番号 762120
ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。
英語の訳
- Yes. She used to be a very shy girl.
出典: Tatoeba文番号 234734
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
英語の訳
- Is your new car behaving well?
出典: Tatoeba文番号 233175
いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。
英語の訳
- My flower garden was trampled by urchins.
出典: Tatoeba文番号 229087
いたずらをするからいっそうその子が好きだ。
英語の訳
- I like the child all the better for his mischief.
出典: Tatoeba文番号 229084
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
英語の訳
- It is hard to adapt this story for children.
出典: Tatoeba文番号 221145
そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。
英語の訳
- The class was made up of seventeen children.
出典: Tatoeba文番号 213249
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
英語の訳
- The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
- The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
- The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
出典: Tatoeba文番号 210226
その子供達はさながら蟻のように働いていた。
英語の訳
- The children were working like so many ants.
出典: Tatoeba文番号 210105
その老人は子ギツネをわなから放してやった。
英語の訳
- The old man freed the little fox from the trap.
出典: Tatoeba文番号 206125
もし君が彼を見たら、女の子だと思うだろう。
英語の訳
- To look at him, you'd take him for a girl.
出典: Tatoeba文番号 193703
我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。
英語の訳
- Parents who beat their children really make my blood boil.
出典: Tatoeba文番号 186416
皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。
英語の訳
- The prince learned English from the American lady.
出典: Tatoeba文番号 173518
子供たちが野原でキャッチボールをしている。
英語の訳
- The children are playing catch in the field.
出典: Tatoeba文番号 168789
子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
英語の訳
- Along with his children he fled the country.
出典: Tatoeba文番号 168788
子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
英語の訳
- Children should not have more money than is needed.
出典: Tatoeba文番号 168661
子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。
英語の訳
- Joy was manifest on the child's face.
出典: Tatoeba文番号 168627