使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらしを含む例文一覧
たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 98全22,209件25件表示
トムは新しい劇場で劇を観た。
英語の訳
- Tom saw a play in the new theater.
出典: Tatoeba文番号 199886
ねぇ、頼むから信じてくれよ。
英語の訳
- Oh please, believe me.
出典: Tatoeba文番号 198635
ハンターは鹿を狙って撃った。
英語の訳
- The hunter shot at a deer.
出典: Tatoeba文番号 197767
ボートは岸へ打ち上げられた。
英語の訳
- The boat was cast ashore.
出典: Tatoeba文番号 196552
ポールは新しい案を提案した。
英語の訳
- Paul offered a new plan.
出典: Tatoeba文番号 196467
まいた種は刈らねばならない。
英語の訳
- You reap what you sow.
- As you sow, so shall you reap.
出典: Tatoeba文番号 195707
みんな台所で体を洗いました。
英語の訳
- Everybody washed in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 194927
むしろ名誉ある死を選びたい。
英語の訳
- I would prefer an honorable death.
出典: Tatoeba文番号 194888
もう２週間たったら帰ります。
英語の訳
- I will be back in another two weeks.
出典: Tatoeba文番号 194529
もう少し努力していたらなぁ。
英語の訳
- If only I had just put in a little more effort.
出典: Tatoeba文番号 194415
もう少し背が高かったらなあ。
英語の訳
- I wish I were a little taller.
出典: Tatoeba文番号 194067
もし気にさわったら、ごめん。
英語の訳
- I apologize if I hurt your feelings.
出典: Tatoeba文番号 193944
もし暇だったら手伝えるのに。
英語の訳
- If I were free, I could help you.
出典: Tatoeba文番号 193749
ユミコは少し腹を立てていた。
英語の訳
- Yumiko was a little angry.
出典: Tatoeba文番号 192942
悪い知らせはすばやく伝わる。
英語の訳
- Bad news travels fast.
出典: Tatoeba文番号 191463
依然として彼から便りがない。
英語の訳
- I still haven't heard from him.
出典: Tatoeba文番号 191140
医者に診てもらいたいのです。
英語の訳
- I'd like to see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 190885
一所懸命働いて彼は成功した。
英語の訳
- Hard work has brought him success.
出典: Tatoeba文番号 190550
一卵性双生児を出産しました。
英語の訳
- I delivered identical twins.
出典: Tatoeba文番号 190033
雨がぱらぱら降り出しました。
英語の訳
- It began to sprinkle.
出典: Tatoeba文番号 189839
雨にも関わらずゴルフをした。
英語の訳
- We played golf in spite of the rain.
出典: Tatoeba文番号 189620
運動会は来週まで延期された。
英語の訳
- The athletic meet was put off until next week.
出典: Tatoeba文番号 189394
煙で私たちの目から涙が出た。
英語の訳
- The smoke made our eyes water.
出典: Tatoeba文番号 188757
汚い手で私の本に触らないで。
英語の訳
- Don't handle my books with dirty hands.
出典: Tatoeba文番号 188574
屋根は嵐の被害を受けました。
英語の訳
- The roof was damaged by the storm.
出典: Tatoeba文番号 188428