使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらしを含む例文一覧
たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 94全22,209件25件表示
ひょっとしたら明日は雨かも。
英語の訳
- Perhaps it will rain tomorrow.
- Maybe it'll rain tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 1036816
彼は翻訳家として働いている。
英語の訳
- He works as a translator.
出典: Tatoeba文番号 1008537
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
英語の訳
- In 1847, they declared independence.
出典: Tatoeba文番号 1008478
彼に時計を修理してもらった。
英語の訳
- I had my watch mended by him.
- I had him mend my watch.
- I had him repair my watch.
出典: Tatoeba文番号 1005564
あと１時間くらいしたら寝る。
英語の訳
- I'm going to sleep in about an hour.
出典: Tatoeba文番号 995522
昔からの友だちに招待された。
英語の訳
- I was invited by an old friend.
出典: Tatoeba文番号 994059
具体例について調べてみよう。
英語の訳
- Let's study a specific example.
出典: Tatoeba文番号 993809
私は本当に乳製品が嫌いです。
英語の訳
- I really hate dairy products.
出典: Tatoeba文番号 934603
私の兄／弟は、私くらい大きい。
英語の訳
- My brother is as large as I.
出典: Tatoeba文番号 894595
誰も真の友情を妨げられない。
英語の訳
- Nobody can disturb a true friendship.
- Nobody can disrupt true friendships.
出典: Tatoeba文番号 892871
私の新しいドレスは赤色です。
英語の訳
- My new dress is red.
出典: Tatoeba文番号 872710
ゴボウの天ぷらを食べました。
英語の訳
- I ate a greater burdock tempura.
- I ate a burdock root tempura.
出典: Tatoeba文番号 837404
ここから私を運んでください。
英語の訳
- Please take me away from here!
- Please take me away from here.
出典: Tatoeba文番号 829645
村上春樹の本を読みましたか。
英語の訳
- Have you read Haruki Murakami's book?
出典: Tatoeba文番号 792526
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
英語の訳
- Poets select the best words.
出典: Tatoeba文番号 630856
彼は終夜働いて、終日寝ます。
英語の訳
- He works all night and he sleeps all day.
出典: Tatoeba文番号 552219
両親は赤ん坊を昌と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536222
毎日新しい何かを学ぶものだ。
英語の訳
- You learn something new every day.
出典: Tatoeba文番号 533866
私達は座らなければいけない。
英語の訳
- We must sit down.
出典: Tatoeba文番号 518536
私はこの状況が気に入らない。
英語の訳
- I'm not happy with this situation.
出典: Tatoeba文番号 472784
将来、私は歯医者になりたい。
英語の訳
- I wish to become a dentist in the future.
- I'd like to be a dentist in the future.
出典: Tatoeba文番号 432838
何てこった、初心者にやられた！
英語の訳
- omg a n00b pwned me!
出典: Tatoeba文番号 383967
私は彼らの両方とも知らない。
英語の訳
- I don't know either of them.
出典: Tatoeba文番号 237358
私の計画が彼らに採用された。
英語の訳
- My plan was adopted by them.
出典: Tatoeba文番号 236924
バスは遅れていたらしかった。
英語の訳
- It seemed that the bus had been late.
出典: Tatoeba文番号 236818