使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらしを含む例文一覧
たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 67全22,209件25件表示
みんなが彼の失策を笑った。
英語の訳
- Everybody laughed at his error.
出典: Tatoeba文番号 194994
めっきり春らしくなったね。
英語の訳
- It's getting quite springlike.
出典: Tatoeba文番号 194624
もう私の腹は決まっている。
英語の訳
- I've made up my mind.
出典: Tatoeba文番号 194186
私なら、青く塗るだろうね。
英語の訳
- If I were you, I would paint it blue.
出典: Tatoeba文番号 193941
ロンドンから本を注文した。
英語の訳
- I ordered a book from London.
出典: Tatoeba文番号 192150
依頼人は弁護士と相談した。
英語の訳
- The client talked with the lawyer.
出典: Tatoeba文番号 191139
井の中の蛙、大海を知らず。
英語の訳
- He who stays in the valley shall never get over the hill.
- A frog in a well doesn't know the ocean.
- The frog in the well knows nothing of the ocean.
出典: Tatoeba文番号 190729
一生懸命働く人は成功する。
英語の訳
- Those who work hard will succeed.
出典: Tatoeba文番号 190399
一年前くらい前に来ました。
英語の訳
- I was here about a year ago.
出典: Tatoeba文番号 190227
右上の親知らずが痛みます。
英語の訳
- My upper right wisdom tooth hurts.
出典: Tatoeba文番号 189904
雨がやんでくれさえしたら。
英語の訳
- If only the rain would stop.
- If only the rain would stop!
出典: Tatoeba文番号 189817
雨にもかかわらず出発した。
英語の訳
- He started in spite of the rain.
出典: Tatoeba文番号 189622
塩を渡してもらえませんか。
英語の訳
- Would you be kind enough to pass the salt?
出典: Tatoeba文番号 188583
王子様は白雪姫に会釈した。
英語の訳
- The prince bowed down to Snow White.
出典: Tatoeba文番号 188472
何したらいいか話し合った。
英語の訳
- We discussed what to do.
出典: Tatoeba文番号 187865
家族に連絡したいのですが。
英語の訳
- I'd like to call my family.
出典: Tatoeba文番号 186950
暇潰しに街をぶらぶらした。
英語の訳
- I strolled along the streets to kill time.
出典: Tatoeba文番号 186812
河川は豪雨で氾濫しました。
英語の訳
- The rivers were flooded by the heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 186771
火事は５階から起きました。
英語の訳
- A fire broke out on the fifth floor.
出典: Tatoeba文番号 186674
会えば必ずキスしたくなる。
英語の訳
- I never see her without wanting to kiss her.
- Whenever I meet her, I get the desire to kiss her.
出典: Tatoeba文番号 185453
灰皿を割ってしまいました。
英語の訳
- I broke your ashtray.
- I broke an ashtray.
- I broke the ashtray.
出典: Tatoeba文番号 185013
学校は明日から始まります。
英語の訳
- School begins tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 184381
株式市場は今日、下落した。
英語の訳
- The stock market has dropped today.
出典: Tatoeba文番号 184075
間もなくその知らせが来た。
英語の訳
- It was not long before the news came.
出典: Tatoeba文番号 183764
儀式は彼の話から始まった。
英語の訳
- The ceremony began with his speech.
出典: Tatoeba文番号 182936