使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらしを含む例文一覧
たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全22,209件25件表示
軍隊は反乱を制圧した。
英語の訳
- The army had the revolt well in hand.
- The army quelled the rebellion.
出典: Tatoeba文番号 176655
好きでした事ですから。
英語の訳
- The pleasure is mine.
出典: Tatoeba文番号 173817
講演者は咳払いをした。
英語の訳
- The speaker cleared his throat.
- The speaker cleared her throat.
出典: Tatoeba文番号 173314
魂は体に生命を与える。
英語の訳
- The soul animates the body.
出典: Tatoeba文番号 170958
子ども達は足を洗った。
英語の訳
- The children washed their feet.
出典: Tatoeba文番号 168853
思わず笑ってしまった。
英語の訳
- I laughed in spite of myself.
- I couldn't help laughing.
出典: Tatoeba文番号 168263
死体はまだ上がらない。
英語の訳
- The drowned body has not been recovered.
出典: Tatoeba文番号 168122
私がちゃんとやるから。
英語の訳
- I'll fix it up all right.
出典: Tatoeba文番号 167955
私から彼に忠告しよう。
英語の訳
- I will warn him.
出典: Tatoeba文番号 167907
私たちは笑いに笑った。
英語の訳
- We laughed and laughed.
出典: Tatoeba文番号 165615
私たちは暴力が嫌いだ。
英語の訳
- We abhor violence.
- We hate violence.
- We don't like violence.
出典: Tatoeba文番号 165134
私たちは雷鳴を聞いた。
英語の訳
- We heard the crack of thunder.
出典: Tatoeba文番号 165028
私と並んで歩きなさい。
英語の訳
- Walk abreast of me.
出典: Tatoeba文番号 164861
私ならそれを買います。
英語の訳
- If I were you, I'd buy that one.
出典: Tatoeba文番号 164853
私なら半時間でやれる。
英語の訳
- I can do it in half the time.
出典: Tatoeba文番号 164850
私にやらせてみてくれ。
英語の訳
- Let me have a try.
出典: Tatoeba文番号 164477
私の家はここから遠い。
英語の訳
- My house is a long way from here.
出典: Tatoeba文番号 163983
私の塾はここから遠い。
英語の訳
- My cram school is a long way from here.
出典: Tatoeba文番号 163311
私の体は興奮で震えた。
英語の訳
- My body shivered with excitement.
出典: Tatoeba文番号 163118
私の妹は毎朝髪を洗う。
英語の訳
- My sister washes her hair every morning.
出典: Tatoeba文番号 162594
私は１年契約で働いた。
英語の訳
- I worked on a yearly contract.
出典: Tatoeba文番号 162018
私はＮＴＴで働いています。
英語の訳
- I'm with NTT.
出典: Tatoeba文番号 161878
私はからかわれていた。
英語の訳
- I was being made a fool of.
出典: Tatoeba文番号 161170
私はしばらく中座した。
英語の訳
- I excused myself for a minute.
出典: Tatoeba文番号 160622
私はスキーを習いたい。
英語の訳
- I want to learn how to ski.
出典: Tatoeba文番号 160560