例文

ため息をつくを含む例文一覧

ため息をつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全20件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 20 件ため息をつく

1 / 1

ため息をつくな。

英語の訳

Don't sigh.

出典: Tatoeba文番号 11178892

落胆のため息をついた。

英語の訳

I let out a disappointed sigh.

出典: Tatoeba文番号 10193301

憮然としてため息をつく。

英語の訳

He let out a dejected sigh.

出典: Tatoeba文番号 8255815

彼は息子に悪習を直させようと努めた。

英語の訳

He tried to wean his son from his bad habit.

出典: Tatoeba文番号 102742

彼は計画を私の息子にも私にも説明した。

英語の訳

He explained his plan both to my son and to me.

出典: Tatoeba文番号 107963

ため息をつくと、男子たちは散っていった。

英語の訳

With a sigh, the boys left one another.
Sighing, each boy began to scatter.
With the breath of a sigh, the boys broke up.

出典: Tatoeba文番号 11041892

洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。

英語の訳

Looking at the pile of laundry, I sighed.

出典: Tatoeba文番号 141208

彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。

英語の訳

They spent a lot of money on their son.

出典: Tatoeba文番号 96644

説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。

英語の訳

Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.

出典: Tatoeba文番号 75937

そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。

英語の訳

And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.

出典: Tatoeba文番号 75371

雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。

英語の訳

When it began to rain, she told her son to take in the washing.

出典: Tatoeba文番号 189745

監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。

英語の訳

The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.

出典: Tatoeba文番号 183871

鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。

英語の訳

How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.

出典: Tatoeba文番号 125553

実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。

英語の訳

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

出典: Tatoeba文番号 76051

彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。

英語の訳

She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.

出典: Tatoeba文番号 87110

すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。

英語の訳

The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".

出典: Tatoeba文番号 214098

林間学校から帰ってきた息子は、フィールドアスレチックがいかに楽しかったかを事細かに説明してくれた。

英語の訳

Just after he returned from outdoor school, my son explained to me in great detail how much he enjoyed field athletics.

出典: Tatoeba文番号 1107892

そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。

英語の訳

And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.

出典: Tatoeba文番号 213540

ここ浄閑寺、通称「投げ込み寺」の墓地には、最後の休息場所を見つけた何千もの遊女、いわゆる「楽しみのための女性」の慰霊碑があり、それは言い知れない哀愁に満ちていて、どういうわけか何度でもここに戻ってきたい気持ちが沸き起こる。

英語の訳

Here at the Jokanji, also known as the "Nagekomi-dera", in the cemetery there is a memorial to thousands of prostitutes, the so-called "women of pleasure", who have found their final resting place here. It's filled with an indescribable melancholy, and, for some reason, it makes me want to come back here again and again.

出典: Tatoeba文番号 2836633

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

英語の訳

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347897

ため息をつくの語句ページに戻る

1 / 1