使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たとえ話を含む例文一覧
たとえ話を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全329件25件表示
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
英語の訳
- He wasn't silly enough to tell that story before her.
- He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.
- He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.
出典: Tatoeba文番号 112272
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
英語の訳
- He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
- He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
出典: Tatoeba文番号 109577
トムの話では、隣の部屋で声が聞こえたような気がしたそうだ。
英語の訳
- Tom said he thought he heard voices in the next room.
出典: Tatoeba文番号 11814485
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
英語の訳
- Tom finds it much easier to speak English than French.
出典: Tatoeba文番号 1729320
あの人たちが帰ったら、すぐに君に電話をかけてあげましょう。
英語の訳
- As soon as they return, I will telephone you.
出典: Tatoeba文番号 230804
わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
英語の訳
- We all took it for granted that the professor could speak English.
出典: Tatoeba文番号 191927
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
英語の訳
- Men differ from brutes in that they can think and speak.
出典: Tatoeba文番号 144532
彼が帰ってきたら、そのことについて彼に話してくれませんか。
英語の訳
- Will you tell him about it when he comes home?
出典: Tatoeba文番号 120497
彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。
英語の訳
- His talk was so much to the purpose that all the class understood it.
出典: Tatoeba文番号 115785
彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。
英語の訳
- He told me a lot about Kyoto as he knew it ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 106227
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
英語の訳
- The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
出典: Tatoeba文番号 79996
メアリーに声が届かなくなるのを待ってから、トムは話し始めた。
英語の訳
- Tom waited until Mary was out of earshot before he started talking.
出典: Tatoeba文番号 3460725
人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。
英語の訳
- People are apt to take it for granted that the professor can speak English.
- People are apt to take it for granted that professors can speak English.
出典: Tatoeba文番号 1126253
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
英語の訳
- It's possible that he came here when he was young.
- It's possible that he came here when he was a boy.
- It's possible that he came here as a child.
出典: Tatoeba文番号 1038400
あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。
英語の訳
- You must remember to tell him all that you know.
出典: Tatoeba文番号 233980
英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
英語の訳
- English is spoken by more people than any other language.
出典: Tatoeba文番号 189105
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
英語の訳
- If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 137641
トムはメアリーと話したくはなかったが、そうせざるを得なかった。
英語の訳
- Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice.
出典: Tatoeba文番号 3598289
ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。
英語の訳
- I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
出典: Tatoeba文番号 1563692
すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
出典: Tatoeba文番号 214437
もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。
英語の訳
- If John should call me, tell him I'll be back at seven.
出典: Tatoeba文番号 193446
英会話に堪能になりたかったら、根気よく続けてやらないと駄目だ。
英語の訳
- If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
出典: Tatoeba文番号 189247
英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
英語の訳
- English people rarely talk to strangers in the train.
出典: Tatoeba文番号 188982
私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
英語の訳
- I was about to leave my house when she rang me up.
- When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
出典: Tatoeba文番号 167921
少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
英語の訳
- Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
出典: Tatoeba文番号 146639